Написал пост на форуме и через некоторое время чудо свершилось, парогенератор заработал!
Проблем было две.
1. Не работал подстрочный резистор. Дефект обнаружился, когда я начал пытаться регулировать. При некоторых положениях винтика он значения сопротивления были странными.
Замена решила проблему.
2. А вот вторая "проблема" была гораздо хитрее...
Дело в том, что "таблетки" излучателя идут с завода с длинными выводами. А сам излучатель довольно близко расположен к плате. Когда менял, проводки зацепились друг за друга. На частоте 1,7 МГц (частота генерации), емкость в несколько пФ, которую дают таки спутанные проводки может существенно ухудшить генерацию.
Помогло распутывание проводков. В конце концов просто их укоротил, чтобы их хватало только до платы и раздвинул на максимально большое расстояние друг от друга. И генерация пошла!