optical illusion, в торец можно, но придётся сопромат вспомнить, вычислить адгезия клея к стеклу и корпусу, посчитать механические характеристики такого соединения и оценить полученный ответ.
Что мешает на стекле нанести краской рамку?
Что мешает плёнку наклеить изнутри корпуса?
При выполнении этих двух условий все Ваши проблемы отпадут сами собой.
В качестве клея - хороший двухсторонний скотч.
Операция на пару часов максимум.
В качестве компромисса - плёнку скотчем на стекло под рамкой, весь бутерброд тем же скотчем в корпус. Это только в случае, если проем окна будет занят чем-то.
PS Кстати у подопытного UNI-T стекло на производстве устанавливают термоспособом - рамочка вокруг от нагревателя. И наблюдал в достаточном количестве раз поиск того стекла после падения прибора. Видимо такой режим эксплуатации не тестировался. Всех лечили склейкой по плоскости. Сначала рамку на стекло с УФ отверждением. Клей жидкий, пузырьки убирались под прессом с кварцевым стеклом. После первого отверждения по внутреннему контуру окна шприцем делался аккуратный торцевой кант и все повторно облучалось. Потом собранное в корпус на скотч.
PPS На тему DS и методики. Тут уже много вариантов, поверенных на собственном опыте предложили. Если документ с печатью, то его наверняка нет. Возможно у производителя Вашего корпуса на сайте имеется Assembly guide, но отсутствие конкретного клея в комплекте 99,9% сделает его пустой бумажкой.
Если Вы хотите надписи на той рамке, то она легко делается по трафарету с закраской промежутков от перегородок. Как вариант - копеечная печать на 3D принтере, но качество может быть похуже, всего 1-2 слоя.
Потом поля закрашиваются и дальше на чем/чем угодно.
Если задаться целью, то под рамку поле можно даже с тиснением сделать - тонкий лён и фен. Температуру опытным путём подобрать.
PPS Если все вышеизложенное в теме, на листах A4, с рамками, надписями иероглифами, закорючками ими же и в PDF файле - поверуете в истину
?