sPlan 7.0 (beta)

[Falconist]

Да мне как-то начхать на перевод. Главное - чтобы программа не вылетала во время работы...

Резиновая лента? - должно быть "Липучка" и означает, что при её включении линии прилипают одна к другой.

Да нет, именно "резинка" (ribbon): при перемещении компонентов линия перемещается за ними, удлиняясь/укорачиваясь. А "прилипание" (adhesion) - вроде бы другая опция ("Привязка к концам").

[Falconist]

"Пуризм" ("чистота терминологии") хорош в языках программирования, где не должно быть никакого разночтения. В "живых" языках границы между терминами "размазаны", иногда сильно (например, термин "плазма" в физике и биологии означает совершенно разные понятия). Как по мне - важно, чтобы понятно было "навскидку". А насколько точен перевод - дело третье.

[lyk]

Короче кому нужна нормально переведённая программа пишите на мыло!

Вы за нее денег хотите или чего-то еще?
Хотите поделится - выложите на обменник или торрент.
В чем смысл обращения на мыло, растолкуйте пожалуйста.

[sdsrem]

По мне так прога супер, давно с ней работаю, начиная толи с пятой толи ещё какая там была.
Кто её делал огромное спасибо.

[Falconist]

КАТУШКА РЕЛЕ - родитель, а КОНТАКТ РЕЛЕ - дочка, такое и на Канальчиковой даче не придумают.

Вообще-то, термин "Дочернее предприятие" - вполне устоявшийся в экономике и менеджменте. Даже в законодательство вошло (по крайней мере, в украинском Хозяйственном и Гражданском Кодексах). Не вижу обоснованной причины, почему бы не быть и термину "Дочерняя цепь"...

[Falconist]

Да где ж Вы сударь (в какой литературе) видели Дочернюю цепь.

Не видел. А вот "Родительская директория" (Parent Directory) - сколько угодно.

Не припомню, кто именно из мудрых говаривал:

Категоричность в суждениях - признак инфантильности ума

Миль пардон! Ничего личного! Но довести до абсурда можно любое дело, если слепо следовать всем правилам без исключения. Даже в юриспруденции есть диапазон колебаний "не менее... - не свыше...".

[Falconist]

Забанить этого е...нутого UA3WM.
Модераторы?

За что? Человек высказал свое мнение. На пределе "парламентских" выражений, правда, но и его оппоненты не церемонились с "Кащенко"... А вот Вы - не сдержались. Хоть и с многоточием, но все-таки... И Robin Hood - тоже. Нехорошо-с.

[Falconist]

Уважаемый sa502,

сам я врач, но вот так "сходу" поставить подобный диагноз не рискнул бы...

Давайте на этом поставим точку?

[Robin Hood]

Следуя пожеланиям публики переделал теперь это у меня называетя Источник - Нагрузка. Работа подходит к концу, правда есть ещё кое какие кусочки, но думаю уже можно с ней работать.

Вобщем понятно. Вы, наверное, хотели продать это. Раньше писали, что друг дал... Нельзя продать то, что вы не делали. Очень напоминает русификатор протеуса. За 300 руб. перевод одних менюшек.
Я придерживаюсь, того что, сам пользуюсь тем, что народ выкладывает. Поэтому, всегда делюсь со всеми.
По поводу splan, пользуюсь, начиная с 5й версии. К переводу нет претензий, привык к нему. Поэтому, в splan7 импортирован перевод от 6й. Это процентов 80. Остальное старался перевести как можно точнее... Не всем видать понравилось. Я не против конструктивных обсуждений, но товарища из Кащенко, я понять не могу - клиника.

[Falconist]

Уважаемый Robin Hood,

может, хватит "навешивать ярлыки"? А то начнется свара, как в некоторых "флудерных" темах...