| Отвлекитесь, эмбеддеры! Отвлеченные темы - обсудить проблемы тепловой смерти вселенной, или просто пиво. Этот раздел - для отдыха. |
24.03.2011, 15:52
|
|
|
Супер-модератор
Регистрация: 08.09.2007
Адрес: Kyiv, Ukraine
Сообщений: 7,963
Сказал спасибо: 428
Сказали Спасибо 3,938 раз(а) в 1,690 сообщении(ях)
|
Re: Анекдот, анекдот...
BYZON80, п.5.5 Правил форума гласит:
Сообщение от mikes357
|
V. ЗАПРЕЩЕНО:
5. Эротика, порнография, как в непосредственной форме, так и в форме разного рода намеков, шуток, предложений и т.п.
|
Предупреждение!
__________________
Выслушай и противную сторону, даже если она тебе и противна!..
|
|
|
|
|
24.03.2011, 16:00
|
|
|
Почётный гражданин KAZUS.RU
Регистрация: 29.03.2008
Адрес: Пермский край
Сообщений: 8,602
Сказал спасибо: 6,168
Сказали Спасибо 7,566 раз(а) в 3,144 сообщении(ях)
|
Re: Анекдот, анекдот...
|
Сообщение от BYZON80
|
|
...Hакопал вот....Я плакал. Читал и плакал. ...
|
Почитали бы Вы "вольные переводы" технической литературы простыми филологами!!!!
Вот где перлы!!!
А тут?!! ...
Тут всё понятно!!!
С уважением, Сергей.
__________________
Благодарность безгранична, но в пределах разумного.
Последний раз редактировалось Sukhanov; 24.03.2011 в 17:07.
|
|
|
|
|
Сказали "Спасибо" Sukhanov
|
|
|
|
24.03.2011, 16:16
|
|
|
Временная регистрация
Регистрация: 26.10.2009
Сообщений: 52
Сказал спасибо: 86
Сказали Спасибо 84 раз(а) в 25 сообщении(ях)
|
Re: Анекдот, анекдот...
|
Сообщение от Sukhanov
|
|
Почитали бы Вы "вольные переводы" филологов технической литературы!!!! Вот где перлы!!! А тут?!! ...
|
это типа :
убить водителя ?
|
|
|
|
|
|
24.03.2011, 17:05
|
|
|
Заблокирован
Регистрация: 21.12.2004
Сообщений: 2,872
Сказал спасибо: 908
Сказали Спасибо 1,963 раз(а) в 716 сообщении(ях)
|
Re: Анекдот, анекдот...
Последний раз редактировалось gsn; 24.03.2011 в 17:11.
|
|
|
|
|
|
24.03.2011, 18:57
|
|
|
Почётный гражданин KAZUS.RU
Регистрация: 03.08.2010
Сообщений: 1,979
Сказал спасибо: 66
Сказали Спасибо 1,675 раз(а) в 552 сообщении(ях)
|
Re: Анекдот, анекдот...
на счет перевода технического текста я тоже знаю один случай.
если русское предложение "под вагоном проходил неизолированный провод" перевести на англицикий язык, а потом обратно на русский, то получится "голый проводник бежал под вагоном".
|
|
|
|
|
|
24.03.2011, 19:20
|
|
|
Заблокирован
Регистрация: 21.12.2004
Сообщений: 2,872
Сказал спасибо: 908
Сказали Спасибо 1,963 раз(а) в 716 сообщении(ях)
|
Re: Анекдот, анекдот...
|
Сообщение от Starichok51
|
|
"голый проводник бежал под вагоном"
|
Это,скажем, фигня. Смысл можно "вкурить". А когда "запобежники" ? Самое лёгкое слово... Пытался читать текст, не хочу ломать язык, смысл, про частотные преобразователи, и что они делают, и как их настраивать. Ни...я не понял. Гугль выручил, нашёл английский текст, что сам вкурил, остальное гугль перевёл...
Да и китайские тексты, аналогично... но проще...
Ща ляпну, будет мне 5.6....
Последний раз редактировалось gsn; 24.03.2011 в 19:32.
|
|
|
|
|
|
24.03.2011, 19:50
|
|
|
Почётный гражданин KAZUS.RU
Регистрация: 10.08.2009
Адрес: 10 и 15 мин езды от места хижины дяди Тома и могилы писателя Скотта Фицджеральда
Сообщений: 3,049
Сказал спасибо: 355
Сказали Спасибо 2,314 раз(а) в 819 сообщении(ях)
|
Re: Анекдот, анекдот...
Жили они долго и счастливо, и повесились на одной верёвке.
По факту исчезновения мужа возбуждено... два соседа.
__________________
Не так страшен юмор как его последствия...
|
|
|
|
|
|
24.03.2011, 20:28
|
|
|
Гражданин KAZUS.RU
Регистрация: 09.03.2007
Адрес: г.Киев, Украина
Сообщений: 693
Сказал спасибо: 1,134
Сказали Спасибо 481 раз(а) в 244 сообщении(ях)
|
Re: Анекдот, анекдот...
|
Сообщение от gsn
|
|
Да и китайские тексты, аналогично... но проще...
|
Ну Вы даете!! Мой респект Вам. Я на китайском и прочитать не могу, не то чтоб осмыслить... Да и не только технические тексты, даже художественную литературу не пытаюсь читать на незнакомом мне языке....
|
|
|
|
|
|
24.03.2011, 21:37
|
|
|
Почётный гражданин KAZUS.RU
Регистрация: 05.08.2007
Адрес: Болгария Перник
Сообщений: 1,771
Сказал спасибо: 74
Сказали Спасибо 357 раз(а) в 245 сообщении(ях)
|
Re: Анекдот, анекдот...
Конкурс компьютеров. Задача посчитать 2*2.
Задали японскому. Дал результат 3.9999999999999999
Конструктор крикнул 'Хай' и вышел из зала.
Журналисты столпились вокруг главы японской делегации.
-Куда пошел ?
-Делать харакири.
Журналисты помрачнели.
Пришел черед болгарского.
Результат 2*2=78.6873858
Конструктор чтото проворчал, слово х-й различалось отчетливо. Вышел из зала.
Журналисты :
-Куда пошел ?
-Делать харахуй.
Журналисты в ступоре,
-Что это такое ?
-А, ничего, передвинет Х в другую штанину 
__________________
Мыслю, следовательно существую 
|
|
|
|
|
|
24.03.2011, 22:01
|
|
|
Заблокирован
Регистрация: 21.12.2004
Сообщений: 2,872
Сказал спасибо: 908
Сказали Спасибо 1,963 раз(а) в 716 сообщении(ях)
|
Re: Анекдот, анекдот...
|
Сообщение от Shov
|
|
Я на китайском и прочитать не могу, не то чтоб осмыслить...
|
Всё очень просто: китайский текст копируем из пдф файла в буфер, вставляем в гуглпереводчик, читаем перевод, да, корявый, но мысль понятна, а из укр..............мысль не понятна.... змыныть запобижники. И усё...
Поэтому Высшая Школа на Украине отстаёт. Да есть умницы, но они свои достижения потом переКЛАдают. А потом следующие поколения учатся по перекладкам, и "запобижники" горють...
Блин, прорвало...
Я не кого не обидел?
5.6 не надо....
Последний раз редактировалось gsn; 24.03.2011 в 22:31.
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Часовой пояс GMT +4, время: 12:52.
|
|
