Даташиты на русском

Mishanya_82 · 27.03.2010, 19:29

Здравствуйте всем!Не знаю,в тему или нет,но тем не менее.Затея организовать тему по датшитам НА РУССКОМ языке,ибо документации по компонентам валом,а по "англицки"читать не каждый умеет.Понятно,что "учите",но тем не менее.У кого есть соображения по этому поводу?

Mishanya_82 · 27.03.2010, 20:12

Совершенно не в тему.Уважаемые модераторы,переместите,плиз,тему в раздел "делимся опытом".

niXto · 27.03.2010, 20:27

абсолютно бессмысленно. Сам раньше искал русские, но надоело постоянно прокалываться на ошибках перевода. Теперь русские использую только для быстрого ознакомления, изучаю только по оригиналам. Чего и всем остальным рекомендую, тем более что английский очень быстро учится

azim_mg · 04.06.2010, 08:33

Сообщение от niXto

абсолютно бессмысленно. Сам раньше искал русские, но надоело постоянно прокалываться на ошибках перевода. Теперь русские использую только для быстрого ознакомления, изучаю только по оригиналам. Чего и всем остальным рекомендую, тем более что английский очень быстро учится

В общем-то так. В условиях отсутствия реального рынка и конкуренции, для советских руководителей достижением считалось "отбиться от всех заказов", а не получить новых заказчиков. Отсюда и силы тратились на то, чтобы сделать самое необходимое - сделать (содрать) саму микросхему и минимальный, обязательный по ЕСКД комплект документации. В который, как известно, не входили такие документы, как руководство по применению и даташит... Да и оригинальных советских микросхем по пальцам пересчитать - по аналогичным причинам.
Еще до возникновения Интернета народ пользовался переводами фирменных материалов на оригинальные микросхемы, позднее стали доступны копии самих материалов.

Но все же поддержу автора темы - что-то в этом направлении делать надо, для поддержки наших специалистов, тех, которые еще не владеют иностранными языками в необходимой степени. Да и остальным русскоязычные материалы не помешают. Тем более, что у нас официально - рыночная экономика, скоро лет 20 уже

По-моему, важно начать, а там глядишь - заработает принцип "спрос-предложению". Надеюсь.

mrKirill · 04.06.2010, 10:24

Сообщение от azim_mg

заработает принцип "спрос-предложению". Надеюсь.

Есть спрос? Не вопрос.
Платите $$$ и будет Вам предложение о переводе нужного документа.

Или хотите бесплатно? Тогда о какой рыночной экономике речь?

По первой ссылке в Яндексе

Цитата:

Письменный перевод технического текста.
Базовая ставка за переводческую страницу размером 1800 знаков с пробелами:
С английского - 300руб страница

И тем более здесь не указано что речь конкретно про электронику. Все же специфика текстов имеет не последнюю важность.

niXto · 04.06.2010, 18:17

Сообщение от azim_mg

для поддержки наших специалистов, тех, которые еще не владеют иностранными языками в необходимой степени

"Специалист в области электроники" и "не владеющий английским языком" - НЕсовместимые понятия!!! Каким бы ты ни был гением по рисованию эмиттерных повторителей, но если ты не можешь прочесть оригинальный даташит на транзистор (микросхему, контроллер, ПЛИС...) - грош тебе цена.

Современные реалии таковы - без знания английского в СОВРЕМЕННОЙ электронике делать нечего. Или ждите годами, пока Е. Ф. Турута напишет очередной справочник по устаревшим лет 10 назад микросхемам, или купите англо-русский словарь и используйте микросхемы, выпущенные прошлым летом

Mihmix · 04.06.2010, 19:59

А как же его изучать если в школе учил немецкий?(((

slavar1 · 04.06.2010, 20:16

Сообщение от Mihmix

А как же его изучать если в школе учил немецкий?(((

С самого начала. Я знал людей, которые учили немецкий не только в школе,
но и в интституте. А когда появились компьютеры и все хелпы были не на
немецком, а на английском, очень быстро нахватались английских слов.
Вам же не составлять нужно текст, а просто читать, чтобы понять смысл.
Это намного проще. Тем более технический английский.

Mihmix · 04.06.2010, 21:01

У меня лично стоит большая проблема в прочтении даташитов и основное это сокращения на английском и аббревиатуры

slavar1 · 04.06.2010, 21:35

Ну разве это большая проблема?
Я на русском тоже все сокращения не знаю - набираю в гугле и через минуту уже знаю.
Кроме того, английский список сокращений и аббревиатур по электронике
не такой уж большой. Его можно распечатать на нескольких листах и держать на
стене дома и на работе.
На Казусе были даже попытки составлять списки слов и сокращений:

тут, есть даже прикрепленная тема, но
в ней материала меньше, чем в первом линке.