Помогите с инглишем

woroba · 25.03.2013, 14:51

Коллеги кому не влом переведите 10 строчек.
Пишу диплом а том по образцу одна страничка должна быть на туземском.
Ну не лепить же мне с гуглопереводчика.
С меня пивасик

woroba · 26.03.2013, 16:23

Всё я обиделся

Yurkin2007 · 26.03.2013, 18:28

Я бы так перевёл

Falconist · 26.03.2013, 19:02

На обиженных воду возят.

Thesis project ___ pages, ___ drawings, __ tables, __ references, __ supplements, __ lists of graphics.
Management scheme, current and voltage measurement diagram, power unit for own use, magnetization, recovery.
The goal - familiarization with the design of basic schematics of controlled rectifiers that work on an active-inductive load, open circuit and short circuit protection schemes, as well as get practical skills and securing the theoretical course on converting units.
The transducer for a lifting magnet was developed and designed, as well as its layout was built during the work.
Thesis work was written using the Text Editor 'Microsoft Word 2003', and submitted in paper and electronic form.

woroba · 27.03.2013, 18:11

Я перед Вами в долгу не оплаченном

tempora · 28.03.2013, 15:24

Сообщение от Falconist

Management scheme

По-моему, в таком значении лучше использовать control sircuit, а "management scheme" - это скорее схема управления людьми, финансовыми потоками и т.д.

Если еще не поздно, канешн.

Falconist · 28.03.2013, 15:40

Да я по-быстренькому переводил, не особенно углубляясь в тонкости. Вряд ли кто-то будет тоже углубляться, лишь бы этот десяток строчек был в работе.

tempora · 28.03.2013, 15:45

Falconist, я ж не в смысле "поправить" кого писал, а исключительно для пользы дела.

Кстати, очепятался - circuit, а не sircuit.

Falconist · 28.03.2013, 16:24

Я понял. Кстати, перевод Yurkin2007 более качественный, хотя отдельные слова тоже не на месте (sources - это именно "источники (тока, напряжения)" вместо references - "литературные ссылки"; target - "мишень", например, для управляемой ракеты вместо goal - "цель" какой-либо деятельности и т.п.). Просто он успел раньше меня, а свой пост я уже не стал удалять.

tempora · 28.03.2013, 20:02

Сообщение от Falconist

Кстати, перевод Yurkin2007 более качественный,

Не заглядывал, читал только то, что отвечали на странице. А reference с источниками вполне может сочетаться, но - с образцовыми (пример: "voltage reference"), то бишь с теми, "на которые ссылаются".

Правда, какие именно источники в тексте упоминались, я уже не помню.
Ну, в общем, понятно, что для указанной цели и так сойдёт.