Звуковую карту и все прелести технологии THX TruStudio Pro Surround использовать с аппаратом, отличающимся от X-box 360, не сможете, однозначно. Надо менять прошивку звукового процессора.
Почитав
здесь, можно почерпнуть некоторые идеи. Например, я думаю, можно использовать стороннюю usb звуковую карту, стандартные разъёмы, судя по описанию, имеются.