Отвлекитесь, эмбеддеры! Отвлеченные темы - обсудить проблемы тепловой смерти вселенной, или просто пиво. Этот раздел - для отдыха. |
25.11.2012, 00:34
|
|
Почётный гражданин KAZUS.RU
Регистрация: 27.01.2008
Адрес: Москва Щукино
Сообщений: 1,490
Сказал спасибо: 359
Сказали Спасибо 863 раз(а) в 362 сообщении(ях)
|
Re: Прикольное видео дня
Наверное в любых родственных языках есть взаимно смешные слова. Никаких комплексов по этому поводу не испытываю. Например, когда группа на экскурсии ржала над названием магазина "панчохи - шкарпетки", мне тоже было смешно: магазин продает шкарпетки, что для русского может звучать примерно как шкурки, шелуха, очистки. Позже узнал, что это носки.
Также украинец может посмеяться над русским "сравни", потому что на украинском это должно прозвучать "сравны" и тогда слово звучит вполне пристойно.
Может в ролике и было что-то смешное, но, как вы яхту назовете, так она и поплывет, сказал поэт. Я от названия отрешиться не смог.
И кстати и белорусский и украинский мне достаточно понятны. Даже часто интуитивно догадываюсь о значении слов, которые звучат совсем не так, как по русски. Именно потому, что языки родственные и эти слова либо какие-то похожие аналоги когда-то были в русском. Говорить конечно не возьмусь, для этого язык надо знать. Но переводчик на русский мне не требуется.
-------------------
Сообщение от lsa
|
... свой пост исправлять не буду
|
Не надо.
солонка
Перевод из «Русско-украинского словаря» ABBYY Lingvo
тж. солон`ица сільниця, сільничка, солянка
Последний раз редактировалось spamkerdyk; 25.11.2012 в 01:29.
|
|
|
Сказали "Спасибо" spamkerdyk
|
|
|
25.11.2012, 11:12
|
|
Гуру портала
Регистрация: 26.01.2007
Адрес: Дивное, Россия
Сообщений: 14,986
Сказал спасибо: 7,413
Сказали Спасибо 18,595 раз(а) в 6,460 сообщении(ях)
|
Re: Прикольное видео дня
|
|
|
|
25.11.2012, 11:51
|
|
Почётный гражданин KAZUS.RU
Регистрация: 01.05.2009
Адрес: Коптево
Сообщений: 2,849
Сказал спасибо: 276
Сказали Спасибо 427 раз(а) в 274 сообщении(ях)
|
Re: Прикольное видео дня
Сообщение от spamkerdyk
|
Наверное в любых родственных языках есть взаимно смешные слова.
|
Думаю, таки да. И именно потому, что языки - родственные. Но почему над украинским ржут ангичане и японцы - непонятно.
Или это только те, кто русский знает?
|
|
|
|
25.11.2012, 12:11
|
|
Гуру портала
Регистрация: 26.01.2007
Адрес: Дивное, Россия
Сообщений: 14,986
Сказал спасибо: 7,413
Сказали Спасибо 18,595 раз(а) в 6,460 сообщении(ях)
|
Re: Прикольное видео дня
У нас тут 80% балакают. Так выступления Азарова по популярности затмили все юмористические передачи.
__________________
Любое утверждение верно, включая и это.
|
|
|
Сказали "Спасибо" VladimirIvan
|
|
|
25.11.2012, 13:12
|
|
Почётный гражданин KAZUS.RU
Регистрация: 20.08.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 8,565
Сказал спасибо: 5,041
Сказали Спасибо 10,615 раз(а) в 3,604 сообщении(ях)
|
Re: Прикольное видео дня
Сообщение от VladimirIvan
|
Так выступления Азарова по популярности затмили все юмористические передачи.
|
Даже Черномырдина начали забывать потихоньку. Тот говорил по-русски так, что смешно было даже русскоязычным.
|
|
|
|
25.11.2012, 13:31
|
|
Почётный гражданин KAZUS.RU
Регистрация: 27.10.2009
Адрес: г. Алексин
Сообщений: 1,162
Сказал спасибо: 938
Сказали Спасибо 157 раз(а) в 92 сообщении(ях)
|
Re: Прикольное видео дня
__________________
Экономика учит нас, что не более 4-5% населения способны к предпринимательской деятельности…Чего же в них такого особенного? Другая статистика говорит, что дрочат 95% населения… По-моему всё очевидно…
|
|
|
|
25.11.2012, 15:49
|
|
Гуру портала
Регистрация: 26.01.2007
Адрес: Дивное, Россия
Сообщений: 14,986
Сказал спасибо: 7,413
Сказали Спасибо 18,595 раз(а) в 6,460 сообщении(ях)
|
Re: Прикольное видео дня
Черномырдин внес огромный вклад в "развитие" русскаго языку!
__________________
Любое утверждение верно, включая и это.
|
|
|
|
25.11.2012, 18:24
|
|
Почётный гражданин KAZUS.RU
Регистрация: 04.12.2009
Сообщений: 5,455
Сказал спасибо: 73
Сказали Спасибо 2,510 раз(а) в 1,414 сообщении(ях)
|
Re: Прикольное видео дня
Сообщение от VladimirIvan
|
Черномырдин внес огромный вклад в "развитие" русскаго языку!
|
Самое прикольное было Черномырдина читать в стенограмме. Когда говорит - вроде всё понятно, хоть и прикольно, но когда напечатано - ну бред же, полная околесица!
Сообщение от spamkerdyk
|
Перевод из «Русско-украинского словаря» ABBYY Lingvo
тж. солон`ица сільниця, сільничка, солянка
|
А как переведёт Лингво слово "солянка" с украинского, интересно? У меня Лингво нет, переводил онлайновым переводчиком. Вот солонку он перевёл как "сільничка". А "солянку" как "солянка".
|
|
|
|
25.11.2012, 18:59
|
|
Гуру портала
Регистрация: 26.01.2007
Адрес: Дивное, Россия
Сообщений: 14,986
Сказал спасибо: 7,413
Сказали Спасибо 18,595 раз(а) в 6,460 сообщении(ях)
|
Re: Прикольное видео дня
У нас тоже можно услышать от солянка до солонка. Только "солянка" произносится не так ка читается по русски. Это нужно слышать. Причем когда подразумевают словом "солянка" две разных вещи, и произносится по разному. Во всяком случае за столом никто не путается.
__________________
Любое утверждение верно, включая и это.
|
|
|
Сказали "Спасибо" VladimirIvan
|
|
|
25.11.2012, 19:11
|
|
Почётный гражданин KAZUS.RU
Регистрация: 22.06.2004
Адрес: Харьков
Сообщений: 1,488
Сказал спасибо: 3,207
Сказали Спасибо 3,010 раз(а) в 686 сообщении(ях)
|
Re: Прикольное видео дня
Сообщение от Scadauser
|
переводил онлайновым переводчиком. Вот солонку он перевёл как "сільничка". А "солянку" как "солянка".
|
Вот вы примахались до этого слова....
Я ж написал уже - у нас тоже грамотные говорят "солонка", а неграмотные как я - говорят "солянка".
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Тема |
Автор |
Раздел |
Ответов |
Последнее сообщение |
Внимание, мошенник!
|
Demo65 |
Барахолка электронных компонентов |
64 |
14.02.2019 23:34 |
Часовой пояс GMT +4, время: 14:21.
|
|