Прикольное видео дня (с минимумом обсуждений - просто видео, поднимающее настроение)

[spamkerdyk]

Наверное в любых родственных языках есть взаимно смешные слова. Никаких комплексов по этому поводу не испытываю. Например, когда группа на экскурсии ржала над названием магазина "панчохи - шкарпетки", мне тоже было смешно: магазин продает шкарпетки, что для русского может звучать примерно как шкурки, шелуха, очистки. Позже узнал, что это носки.
Также украинец может посмеяться над русским "сравни", потому что на украинском это должно прозвучать "сравны" и тогда слово звучит вполне пристойно.
Может в ролике и было что-то смешное, но, как вы яхту назовете, так она и поплывет, сказал поэт. Я от названия отрешиться не смог.

И кстати и белорусский и украинский мне достаточно понятны. Даже часто интуитивно догадываюсь о значении слов, которые звучат совсем не так, как по русски. Именно потому, что языки родственные и эти слова либо какие-то похожие аналоги когда-то были в русском. Говорить конечно не возьмусь, для этого язык надо знать. Но переводчик на русский мне не требуется.

-------------------

... свой пост исправлять не буду

Не надо.

солонка
Перевод из «Русско-украинского словаря» ABBYY Lingvo
тж. солон`ица сільниця, сільничка, солянка

[VladimirIvan]

Американцы о «списке Бута»- он разрушил нашу жизнь

Видео:

__________________
Любое утверждение верно, включая и это.

[KBH-I]

Наверное в любых родственных языках есть взаимно смешные слова.

Думаю, таки да. И именно потому, что языки - родственные. Но почему над украинским ржут ангичане и японцы - непонятно.
Или это только те, кто русский знает?

[VladimirIvan]

У нас тут 80% балакают. Так выступления Азарова по популярности затмили все юмористические передачи.

[Alex9797]

Так выступления Азарова по популярности затмили все юмористические передачи.

Даже Черномырдина начали забывать потихоньку. Тот говорил по-русски так, что смешно было даже русскоязычным.

[ascerdfg]

http://www.youtube.com/watch?v=9bZkp...feature=colike

[VladimirIvan]

Черномырдин внес огромный вклад в "развитие" русскаго языку!

[Scadauser]

Черномырдин внес огромный вклад в "развитие" русскаго языку!

Самое прикольное было Черномырдина читать в стенограмме. Когда говорит - вроде всё понятно, хоть и прикольно, но когда напечатано - ну бред же, полная околесица!

Перевод из «Русско-украинского словаря» ABBYY Lingvo
тж. солон`ица сільниця, сільничка, солянка

А как переведёт Лингво слово "солянка" с украинского, интересно? У меня Лингво нет, переводил онлайновым переводчиком. Вот солонку он перевёл как "сільничка". А "солянку" как "солянка".

[VladimirIvan]

У нас тоже можно услышать от солянка до солонка. Только "солянка" произносится не так ка читается по русски. Это нужно слышать. Причем когда подразумевают словом "солянка" две разных вещи, и произносится по разному. Во всяком случае за столом никто не путается.

[lsa]

переводил онлайновым переводчиком. Вот солонку он перевёл как "сільничка". А "солянку" как "солянка".

Вот вы примахались до этого слова....
Я ж написал уже - у нас тоже грамотные говорят "солонка", а неграмотные как я - говорят "солянка".