Простой копировщик домофонных ключей

[omercury]

Заготовка не распознана! = RW-Key not detected!

У Вас - "не обнаружен", уж лучше Unknown Key - неизвестный ключ.
Ну, если хотите - Unknown Key Detected - "обнаружен неизвестный ключ".

[st__1]

Тут спор по поводу написания малополезен... нужно чтобы в одну строку 16Х2 влезло...
Заготовка не распознана! = RW-Key is bad!

[realid]

Тут спор по поводу написания малополезен... нужно чтобы в одну строку 16Х2 влезло...

Если не влезает можно крутить

[Bar_boss]

Наверное, если бы китайцы почитали наше обсуждение, то очень удивились бы Мы тут о переводе в радиолюбительской конструкции спорим, а у них в официальной документации (сейчас как раз на работе разбираюсь с ней)на привод высоковольтного разъединителя читаем: "Отопление власти неисправности", "мощность сигнала провал", "дистанционное общественная сторона", "изоляция переключателя в положении ВЫКЛ". Во как товарищи не заморачиваются. А мы спорим: read-reading

[RECTO]

Большое спасибо всем откликнувшимся! Наверное, мне так и нужно было сделать с самого начала. Учту все Ваши замечания. Все-таки в английском я не силен, сообщения переводил в основном по аналогии с аналогичными сообщениями старинных ОС. Которые навечно запали в память с тех далеких времен, когда дискеты были большие, а мониторы - маленькие...

Однако, как мне кажется:

Приложите заготовку = Put a blank key (Insert RW-key)

"blank key" - это вряд ли будет с ходу понятно простому смертному.
Так что, все-таки, оставлю "RW-Key".

Unknown Key Detected - "обнаружен неизвестный ключ".

Да, скорее всего, так будет более верно. Но из-за специфики работы программы слово "Key" (или "RW-Key") будет располагаться в верхней строке, т.е. с него будет начинаться фраза. Так что тоже придется оставить...

Заготовка не распознана! = RW-Key is bad!

Этот вариант не годится, поскольку дословно переводится: "Заготовка неисправна!". Зачем же пользователя в заблуждение вводить?

[RECTO]

Если не влезает можно крутить

Не, крутить не годится. Русская и английская версии должны отличаться только текстами сообщений, весь остальной код должен быть без изменений.

[RECTO]

Наверное, если бы китайцы почитали наше обсуждение, то очень удивились бы Мы тут о переводе в радиолюбительской конструкции спорим, а у них в официальной документации (сейчас как раз на работе разбираюсь с ней)на привод высоковольтного разъединителя читаем: "Отопление власти неисправности", "мощность сигнала провал", "дистанционное общественная сторона", "изоляция переключателя в положении ВЫКЛ". Во как товарищи не заморачиваются. А мы спорим: read-reading

Ну, мы-то, зная русский, кривой перевод на русский как-нибудь поймем. А вот практически не зная английского понять кривой перевод на английский - это уже намного сложнее будет. Поэтому я и хочу, чтобы перевод был по возможности точнее, с одной стороны. И с другой - использовал бы общеупотребимые (в компьютерной и электронно-технической среде) слова и выражения.

[st__1]

Этот вариант не годится, поскольку дословно переводится: "Заготовка неисправна!". Зачем же пользователя в заблуждение вводить?

А какая разница... дохлая заготовка... или не тот тип заготовки??? Девайс отсигналил, пусть юзер моск и напрягает...

[st__1]

Если не влезает можно крутить

Та не... Ато щазз начнутся дебаты "с какой скоростью крутить"...
Один - "Я уснул, пока прочитал"...
Другой - "А я со словарём читать так и не научился"...

[RECTO]

А какая разница... дохлая заготовка... или не тот тип заготовки???

Именно, что "не тот тип заготовки", либо "неизвестная (неподдерживаемая) заготовка". А на дохлую заготовку копир вообще никак не отреагирует...