Технический юмор! :-)

[vo1]

Хорошо Вам, Владимир, что смешно, а мне вот трудно видеть "компутэрные" ошибки в этом тексте

А Вы попробуйте этот "украинский шедевр" перевести обратно.. на русский... тем же способом..

[Falconist]

Олечка!

Не читайте советских газет перед обедом!

Особенно если в той же Сети есть полно таких же украиноязычных текстов!
http://www.ukrbible.com/Newest_Gyzha/22-song.htm

1. О, ти чудова, моя кохана, ти пречудова! Очі твої голубині за твоїм покривалом; коси твої, мов козяче стадо, що сходить з гори Ґілеадської.
2. Зуби твої, мов стрижених овець отара, що з купелі виходить, із котрих у кожної по двійко ягнят, і немає серед них неплідної;
3. Мов стрічка черлена, губи твої, і вуста твої жадані; мов половинки граната – щічки твої за твоїм покривалом;
4. Шия твоя, наче вежа Давидова, на зброю влаштована, тисяча щитів висять у ній – усе щити лицарів!
5. Двійко персів твоїх, мов двійнята молодої сарни, що пасуться між лілеями.

[lelkanet]

Спасибо

"Умный в гору не пойдет - умный гору обойдет", - сказал ёжик, подходя к рельсам

Я говорила про совместимость наших с Вами языков и с гуглей.
Как пример:

1.перевод с русского на украинский и обратно тем же маршрутом "Москва"-"Киев"-"Москва":

О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! Глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои - как стадо коз, сходящих с горы Галаадской; зубы твои - как стадо выстриженную овец, выходящих из купальни, из которых каждая пара ягнят, и безплиднои между ними, как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими; шея твоя - как столп Давидов, сооруженный для оружия, тысяча щитов висит на нем - все щиты сильных; два сосца твои - как двойни молодой Сарны, пасут между лилиями.

Для меня смотрится вполне приемлемо

2. перевод на китайский и обратно рейсом Москва-Владивосток-Москва (и видимо с заходом за китайскую границу , и видимо для гугля китайская граница располагается между Москвой и Владивостоком):

Ах, вы прекрасны, моя любовь, вы прекрасны! Ваши глаза голуби в ваших волос, волосы - точно так же, как группа горных козлов убыванию Галаада; зубы - как стадо овец vystrizhennyh из плавательных бассейнов, каждый из баранины, а не между ними стерильному , а красная лента губ, полости рта и ваш вид, как полу-Гранат - lanity вам в ваших волос, шеи - как столп Давидов, встроенным в оружие, 1000 щитов висит на нем - все борту сильная, два sostsa вы - как двойни молодой антилопы, выпас лилии.

Этот вариант безусловно прикольнее [/b]

[vo1]

Женщина, сошедшая с повозки - ускоряет её ход!

Баба з воза - коням легше!

[Falconist]

Кстати, Олечка, а Вы не пробовали поюзать "Прагму"? Было бы очень интересно сравнить качество перевода в Гугле и в ней. На тот же украинский - перевод легче проверить.

[lelkanet]

Цитата:

Женщина, сошедшая с повозки - ускоряет её ход!

Цитата:

Баба з воза - коням легше!

Владимир, это что Вы хотите этим сказать?
Я ведь могу подумать, что Вы меня прогоняете.

[vo1]

Сообщение от vo1

Цитата: Женщина, сошедшая с повозки - ускоряет её ход! Цитата: Баба з воза - коням легше!

Владимир, это что Вы хотите этим сказать?
Я ведь могу подумать, что Вы меня прогоняете.

Оля.. Вы меня простите.. ничего такого..
...
Наоборот... устал уже от "этих серьёзностей"..
А с Вами веселее и интереснее!
Честное слово!

[lelkanet]

Кстати, Олечка, а Вы не пробовали поюзать "Прагму"? Было бы очень интересно сравнить качество перевода в Гугле и в ней. На тот же украинский - перевод легче проверить.

Да как-то проблемами перевода я не увлекалась до вчерашнего дня , хватало раньше знаний английского и основ французского. Но скоро с Вами тут и по-украински заговорю, годика через 3

А "Прагма" для меня - это сеть компьютерных магазинов в Тольятти других не видела

[smg123]

Женщина, сошедшая с повозки - ускоряет её ход!

Не удержался. Лошадей упрятали уже давно в "Шелезяку".
Ещё один современный перевод украинской поговорки:
"Женщина, покидающая автомобиль - облегчает его движение."
Прагма - http://www.trident.com.ua/rus/index.htm

[lelkanet]

Прошу прощения, это мы тут за всем следим, но от этого не страдаем, в отличие от вас.