Анекдот, анекдот ... (часть 1)

[barmaley2010]

2004 год!Президентские выборы!!!
Знакомый рассказывал!
-Проснулся среди ночи в холодно поту! Снилось,-большое кортофельное поле,ползут колорадские жуки и ПОЮТ!:
-РА-ЗОМ НАС БА-ГА-ТО НАС НЕ ПО-ДО-ЛАТЫ!

[barmaley2010]

Сегодня с просоня не понял рекламу Киркорова в Украине!
Послышалось :
-А теперь песни Киркорова на украинском языке!
Слава богу, только на Украинских каналах!!!И без перевода!

[barmaley2010]

От редакции:

Ниже — несколько примеров перевода классической русской поэзии на украинский язык. Заметим, что любой удачный перевод рифмованного стихотворения – это новое поэтическое произведение, поскольку сохранить рифму в буквальном переводе почти невозможно. Когда речь идет о языках неблизких, это оправдано, поскольку нет другого способа познакомить иностранцев с жемчужинами чужой поэзии. Насколько это оправдано для Украины, где, слава богу, школьники до сих пор в состоянии прочитать и понять Пушкина в оригинале – судите сами:

«Евгений Онегин»

«Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг.
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушку поправлять.
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
«Коли ж візьмуть тебе чорти!

***

Ми всі навчались небагато,
Абияк і абичого,
Тож вихованням здивувати
В нас можна легко хоч кого.
Про юнака судці суворі
В загальнім присудили хорі:
Учений, звісно, та педант.
Він зроду любий мав талант
Про будь-що довго не шукати
В розмові гострого слівця,
З ученим виглядом знавця
В поважних справах німувати
І викликати усміх дам
Огнем нежданих епіграм.

***

Зима!.. Радіючи, в ґринджоли
Конячку селянин запріг;
По первопуттю через поле
Вона чвалає, вчувши сніг;
Пухнаті краючи рівнини,
Кибитка відчайдушна лине:
Візник сидить на передку
В червонім пасі, в кожушку.
От хлопчик бігає дворовий:
Жучка в санчата посадив,
Себе в коня перетворив;
Сміяться й плакать він готовий:
У пальцях зашпори давно,
А мати лає крізь вікно...

***

«Руслан и Людмила»

Край лукомор’я дуб зелений,

І золотий ланцюг на нім:

І день і ніч там кіт учений

На ланцюгу кружляє тім;

Іде праворуч — спів заводить,

Ліворуч — казку гомонить.

Дива там: лісовик там бродить,

Русалка на гіллі сидить;

На невідомих там доріжках

Сліди нечуваних страхіть;

Там хатка на курячих ніжках

Без вікон, без дверей стоїть;

В примарах там ліси й долини;

Там на світанні хвиля лине

На берег дикий пісковий,

І тридцять витязів чудових

Із хвиль виходять смарагдових,

І з ними їх ватаг морський;

Там королевич мимоходом

Полонить грізного царя;

Там серед хмар перед народом

Через ліси, через моря

Чаклун несе богатиря;

В темниці там царівна тужить,

А бурий вовк їй вірно служить;

З Ягою ступа там бреде,

Вперед сама самою йде;

Там царцар Кощій над злотом чахне;

Там руський дух...

там Руссю пахне!

І я там був, і мед я пив;

Над морем бачив дуб зелений,

При нім сидів, і кіт учений

Своїх казок мене учив.

Одну згадав я: за хвилину

Повім цю казку старовину…

***

М. Лермонтов, «Белеет парус одинокий»

Одно лише вітрило мрітне
у мрійнім моря маревен.
Чого шукає кругосвітнє
І що лишило там, ген-ген?

Бурхоче вітер, глиб подасться,
І щоглу з свистом натяга.
Гай-гай, воно й не прагне щастя
І не від щастя відбіга.

Під ним проміння блакитнясте.
Над ним одсончин золочин,
А він все рветься в поринасте,
Неначе в бурях є спочин.

Источник: rosbalt
ForPost

[AlexandrG8]

- Все мужики козлы!
- Да, дорогая. Абсолютно все.
- И ты тоже?
- Я самый большой козел в мире!
- Тогда почему я вышла замуж за тебя и живу с тобой столько лет?
- А вот теперь мы плавно перешли к теме, что все бабы — дуры.

[AlexandrG8]

И немного о себе:
- Иду сегодня домой и думаю, что сегодня на ужин будет: «устала» или
«не успела».

[barmaley2010]

Кораблекрушенье! Спаслись двое,хохол и женщина. Но так вышло , что попали на разные острова но в поле зрения.Проходит время и женщина кричит хохлу:
-Плыви сюда,получишь то, чего хотел несколько месяцев!
Хохол прыгает в воду,неистово гребёт,приговаривая:
-Сало,сало,сало.....

[AlexandrG8]

Однажды один провинциал в начале тридцатых приехал в Москву. И, чтобы
приобщиться к высокой культуре, отправился на балет, как ему еще дома
посоветовали. До этого он не бывал в театрах и не имел ни малейшего
представления, что он там увидит. Оделся он поопрятнее и отправился
пораньше, чтобы посмотреть красоты убранства Большого театра.
Но вот погасла знаменитая люстра, и начался спектакль. На сцене
появились танцоры. Красиво, конечно, народные массы с флагами по сцене
забегали, вроде как революцию норовят сделать, но... проходит пять
минут, затем десять, потом пятнадцать. Наш зритель немножко заскучал.
Через полчаса начал ерзать и с тоской посматривать на огромную люстру
над головой - когда она, зараза, наконец, зажжется? В буфет захотелось
просто нестерпимо.
Он еще немножко помаялся, а потом обратился к соседу - красивому старику
с бородой и в пенсне на носу: "Послушай, дядя, а что они все пляшут, да
пляшут? Уж спели бы что-нибудь". Сосед слегка, но необидно улыбнулся и
охотно объяснил: "Понимаете, молодой человек, это такой вид искусства -
историю рассказывают только с помощью танца. Здесь не поют". И в этот
самый момент из оркестровой ямы поднялась певица в кумачовой хламиде и
яростно и громко запела "Марсельезу" - это был экспериментальный
синтетический спектакль "Пламя Парижа" Бориса Асафьева.
Провинциал торжествующе обернулся к слегка сконфуженному соседу:
- Что, дядя, тоже первый раз в театре?

А этот сосед-то был не кто иной, как сам Владимир Иванович
Немирович-Данченко...

[AlexandrG8]

Ну и темы пошли... Или пошлы... Впрочем, большинство из постояннных "клиентов" при общении здесь, находятся всё-таки на работе. Как я. Слово "как" - не существительное!

[Falconist]

уважаемый barmaley2010, мне тоже хочется плеваться от этих "переводов". Такое впечатление, что они публикуются сознательно, в рамках какой-то "программы" дискредитации украинского языка. Ничем иным объяснить это просто не могу.

А что Вы скажете по поводу этих переводов:

БЕЛОЙ АКАЦИИ ГРОЗДЬЯ ДУШИСТЫЕ (оригинал)

Целую ночь соловей нам насвистывал
Город молчал и молчали дома
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума
Сад весь умыт был весенними ливнями
В темных оврагах стояла вода
Боже какими мы были наивными
Как же мы молоды были тогда
Годы промчались седыми нас делая
Где чистота этих веток живых
Только зима да метель эта белая
Напоминают сегодня о них
Только зима да метель эта белая
Напоминают сегодня о них
В час когда ветер бушует неистовый
С новою силою чувствую я
Белой акации гроздья душистые
Невозвратимы как юность моя
Белой акации гроздья душистые
Неповторимы как юность моя

(С) М. Матусовский


ГРОНА ДУХМЯНІ АКАЦІЇ БІЛОЇ (перевод)

Нам соловей аж до ранку виспівував.
Місто мовчало під чари співця.
Ґрона духмяні акації білої
Нам до світання п’янили серця.
Сад був умитий весняними зливами.
Зорі блищали в застиглій воді.
Боже! Якими наївно-щасливими
Та молодими були ми тоді.
Роки спливли сивиною безсилою.
Де вся цнота тих пелюсток живих?
Тільки зима завірюхою білою
Душу бентежить у згадці про них.
Знову під зойки зими знавіснілої
Кублиться в думці гадюка-змія:
Ґрона духмяні акації білої
Вже неповторні (безповоротні), як юність моя.

(С) ...

ВЕСЕЛАЯ ПЕСЕНКА (оригинал)

Ветерком колышется сочная трава.
Песенку о Родине сочиняю я:
О зеленых рощицах, золотых полях,
О ромашке солнечной на лесных лугах.

Улыбнулось солнышко песенке моей.
Вдалеке откликнулся, зазвенел ручей.
Подхватили песенку птичьи голоса.
Закружилась весело с песенкой оса.

Подпевал барашек нам, вторила коза.
Дирижерской палочкой стала стрекоза.
Жук заменит домру нам, пчелы — контрабас.
Славная получится песенка у нас.

(С) Н.Глазков


ВЕСЕЛА ПІСЕНЬКА (перевод)

Крає мій улюблений! Краще не знайду.
Я про тебе пісеньку, пісеньку складу:
Як у небі синьому хмарка проліта,
На ланах колосяться золотом жита.

Побіжу я росами, в трави упаду,
І ромашки сонячні до вінка вплету.
Все, що любо-дорого в рідному краю,
Заберу я в пісеньку, пісеньку свою.

Сонечко пустилося з піснею в танок,
Відгукнувся здалеку, задзвенів струмок,
Пташечки підспівують весело в гаях.
Гарна вийшла пісенька, пісенька моя!

(С) ...

[Shov]

Одно лише вітрило мрітне

І що лишило там, ген-ген?

Гай-гай, воно й не прагне щастя

А він все рветься в поринасте,

Да, за такой перевод двойку еще в школе "переводчику" будущему ставить надо было...
После этого дети любые стихи на дух переносить не будут....