Анекдот, анекдот ... (часть 2 - 3)

[Scadauser]

И что можно кричать без мата?

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

[akegor]

Сообщение от akegor
И что можно кричать без мата?
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

А толку? Тогда уж молча надо... А то подумают, что ненормальный!

[GORLAB]

нельзя принебрегать техникой безопасности, тогда вообще кричать не придётся. сто раз прицель один раз отреж!

[Ан-162]

Разве они безумны, чтобы принимать законы против самих себя?

Так я именно об этом и говорил.

Тогда уж молча надо...

А Вы попробуйте!
Не получится. Это естественная реакция.
...
Ладно, друзья, прекращаем оффтоп.

[akegor]

сто раз прицель один раз отреж!

В оригинале звучит не так - "семь раз отпей, один - отъешь!"

[Adviser]

И что можно кричать без мата?

Анекдот в тему с фишек:

— Как ругается водитель детского автобуса, когда его подрезают?
— Жованый крот! Щука, брат!

[Wugluscr]

После двадцати лет игры на скрипке человек автоматически становится евреем.

Детство заканчивается тогда, когда хочется, чтобы желания исполнял не Дед Мороз, а Снегурочка!

Почему женщины в лаке, коже и резине так возбуждают мужчин?
- Они пахнут новым автомобилем.

Библия учит любить ближнего своего. Камасутра объясняет как. Записная книжка подсказывает кого. А органайзер напоминает когда.

[vit27]

66-ой сонет Шекспира в переводе Маршака, Пастернака и нашего современника, пожелавшего остаться неизвестным.

Шекспир, Сонет 66 (оригинал)

Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac'd,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac'd,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by autority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

Переводы:

Маршак (классический перевод)

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж достоинство, что просит подаянья.
Над простотой глумящуюся ложь, ничтожество в роскошном одеянье.
И совершенству ложный приговор и девственность, поруганную грубо.
И неуместной почести позор, и мощь в плену у немощи беззубой.
И прямоту, что глупостью слывет, и глупость в маске мудреца, пророка.
И вдохновения зажатый рот, и праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг... Но как тебя покинуть, милый друг!

Пастернак

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня.
Да другу трудно будет без меня.

Наш современник, пожелавший остаться неизвестным…

Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что "православный"- значит бей жидов!
Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в "шестисотых",
Что в ЗАГС приходят по любви к деньгам,
Что слег народ с восторгом под сексотов.
Что делают бестселлер из дерьма,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
А быдло учит жить интеллигента.
Другой бы сдох к пятидесяти годам.
Но я вам пережить себя не дам!

(73 and tnx fr UA0AAM)

[vit66work]

66-ой сонет Шекспира в переводе Маршака, Пастернака и нашего современника, пожелавшего остаться неизвестным.

Сколько лет прошло, а печали не изменились.
А перевод Маршака всё-же лучший.

[Ан-162]

Чисто инстинктивно вспоминается его мать!

Нет, это не инстинкт.
Это глубоко закореневшая привычка.
Но ее можно победить.
Нужно только очень захотеть.
У меня же получилось.