Очарованный кварк

[Ar-Gen-Tum]

Здесь даже немножко сложнее(проще) ... Квантовая Механика - далека от общежитейских понятий. Трудно найти Аналогии. Даже Термин "кварк" - шутливый. Поэтому подбирать перевод к charm - неблагодарное занятие
PS это просто какой-то Параметр , сорт : up, down; charm, strange, top, bottom(кстати-beauty , прелестный ) , плюс Цвет (Физики любят пошутить)
pps. хотя charm и strange - для меня загадка , Очаровательная и Странная - Это Одна и та-же Женщина , трудно разделить.

Что-бы описать некую модель объекта, требуются некоторые термины.
Эти термины обозначают некие простые(элементарные) сущности.
Термины(слова) либо надо выдумывать либо брать "из житейской практики".
"Физики шутят" иногда означает, что они заимствуют термины/понятия из литературы.
В случае кварков это хорошо заметно. Звучит, как вороний "ка-ар".
Т.е. сами кварки - сущности несколько как-бы "не_материальные".
Посему мистические названия для них видимо весьма уместны.

[OlegNZH]

Three quarks for Muster Mark! - всё сводится к Этому (звукоподражание , согласен, но не к вороне, считается - к чайке)

[slavar1]

Поэтому подбирать перевод к charm - неблагодарное занятие

Потому что нет charm quark, Есть charmed quark. Зачем переводить то,что не имеет отношения к вопросу?

Three quarks for Muster Mark! всё сводится к Этому (звукоподражание , согласен, но не к вороне, считается - к чайке)

Это название книги James Joyce и если вы обратите внимание на слова quarks и muster, то поймете что это шутливое "Three quarts for Mister Mark!"

Quart - кварта (чуть больше литра). Насколько я понял (сам рассказ я не читал) это
иммитация пьяной речи в пивном баре.

[OlegNZH]

Потому, что есть - Один , и есть Первый..... charmed - это уже слишком , нечего приписывать Характеристики , несвойственные - пусть уж будет- один-два , точнее верх- низ ... (шучу )

[ElektroFan+]

https://kazus.ru/forums/images/smilies/icon_wink2.gif чёй-то вы всё о кварках да очаровашках .... --- есть и другие не мене увлекательные темы : например можно обсудить ГИПОТЕЗУ ПУАНКАРЕ , или же БЕРЧА и СВИННЕРТОН-ДАЙЕРА , ... сингулярность ПРАНДТЛЯ-ЛАУЭРТА , ТЕОРЕМУ ФЕРМА , или же очень актуальные уравнения НАВЬЕ-СТОКСА .... ну и АДРОННЫЙ КОЛЛАЙДЕР НАКОНЕЦ ... https://kazus.ru/forums/images/smilies/icon_exclaim.gif