Эрудиция и смекалка

[AnatolyN]

http://www.stolichnoe-obrazovanie.ru...15884489297111
Доказательство паскудности, чтобы не было вопросов.

[lv73]

http://www.stolichnoe-obrazovanie.ru...15884489297111
Доказательство паскудности, чтобы не было вопросов.

Там и нашел. Кстати, уже у Даля нет такого смысла - http://www.slovardalja.net/word.php?wordid=24424

[optik14]

Бессмертное произведение классика мировой литературы, чье авторство, однако, оспаривается разными исследователями. Переводов на русский в инете упоминается более девяти. Когда ваш покорный слуга сам взялся за перевод, то был удивлен неверным по смыслу переводом одного из лучших, по мнению многих критиков, советского писателя. По крайней мере два советских композитора положили это произведение на музыку, которая прозвучала с широкой эстрады.
Что это?

Похоже на "Ромео и Джульету"
Однако смущает то, что Чайковский не советский композитор, а балет Прокофьева ПАэстрада

[lv73]

http://www.stolichnoe-obrazovanie.ru...15884489297111
Доказательство паскудности, чтобы не было вопросов.

Беглый поиск показал, что означенный смысл (от слова "скудный") поминается лишь в этимологическом словаре Макса Фасмера, хотя и там сходство со "скудостью" НЕ суживается до ИМЕННО внешнего вида, тем самым больше подтверждая как раз наиболее распространенный его смысл. Так что эту версию "столичного-образования.ру" еще проверить бы

[optik14]

Так что эту версию "столичного-образования.ру" еще проверить бы

Стоит ли, так серьёзно?
Логично › па + скудный (бедный) › паскудный

Я вот новое слово придумал ПАэстрада

[lv73]

Стоит ли, так серьёзно?
Логично › па + скудный (бедный) › паскудный

Да мало ли - детки малые читать ветку будут, потом двоек наполучают, или ремня от родителей (а то и люлей от какого-либо "скромно одетого состоятельного гражданина")

А так - да, логично, только это, судя по-всему, касается отнюдь не ИМЕННО одежды, а морали вообще.

А если несерьезно - когда-то во студенчестве вынужден был ходить на дежурства "добровольной народной дружины", и как-то раз, сидя в отделении милиции и ожидая чего-то там, повстречался с одним лейтенантом - бААльшим любителем словесности, который с воодушевлением рассуждал о происхождении слов и готов был "по заказу" найти истоки ЛЮБОГО слова, исходя лишь из собственной логики. Сходу ему предложил прояснить происхождение первого, что попалось на глаза - "уголовный розыск", "уголовник" и т.п. Лейтенанту потребовалось не более пары секунд, чтобы ничтоже сумняшеся лихо выдать вот это - "Уголовный розыск - это розыск какого-либо ЛИЦА, а лицо находится У ГОЛОВЫ, вот отсюда это слово!" (всякие мои сомнения были категорично отвергнуты )))

Долгие годы я сам отдавал приоритет происхождению слова "уголовный" как имеющего корни от самого типового преступления - нападения из-за УГЛА, однако вот сейчас нашел в том же этимологическом словаре Фасмера совсем иную версию:

уголовный
уголо́вный уголо́вщина, блр. уголо́вны "срочный, важный", уголо́вно "срочно, необходимо". Связано с голова́, которое имело в др.-русск. также знач. "убитый". Ср. в семантическом отношении лат. capitālis "головной", затем "уголовный"; см. Преобр., Труды I, 38. [По мнению Пизани ("Раidеiа", 12, No 5, 1958, стр. 308 ), это непосредственная калька с лат. capitālis или нем. Наuрt-vеrbrесhеn "уголовное преступление". – Т.].

Любопытно, будем копить информацию дальше...

[optik14]

лицо находится У ГОЛОВЫ

Слов нет

[Федя-Инженер]

Похоже на "Ромео и Джульету"
Однако смущает то, что Чайковский не советский композитор, а балет Прокофьева ПАэстрада

Ну, не думаешь же ты, что меня хватило бы на перевод ТАКОГО произведения.
Польщен, однако. Но автора угадал. Осталось за малым.
Уточнение - в инете нашел 16(!) переводов

[AnatolyN]

Один из лучших, по мнению многих критиков, советский писатель-переводчик - это конечно Маршак.
Блин! Никогда не считал А.Пугачеву советским композитором.
Но кто-же второй?
И какой сонет вы имели ввиду?
8 или 121?

[Марья-2]

И какой сонет вы имели ввиду?
8 или 121?

тогда уж 90 "Уж если ты разлюбишь, так теперь..." Композиторы - Никитин и Пугачева.
(Кстати, я тоже в детстве его переводила )