Эрудиция и смекалка

[Марья-2]

Так что эту версию "столичного-образования.ру" еще проверить бы

Ну, они вроде на ней и не настаивают, ограничившись скромным "утверждается, что..." (жаль, не написано, кем утверждается). Меня, кстати, смущает одна на первый взгляд незначительная деталь - во всех словах с приставкой "па" ударение падает именно на эту приставку, а "паскуда" является странным исключением.
Кстати, Макс Фасмер по поводу этого слова ссылается на словарь Преображенского ("От па- и скудный (Преобр. II, 20 и сл.)"), но и в этимологическом словаре Преображенского тоже нет намека на иной смысл этого слова.

[Федя-Инженер]

тогда уж 90 "Уж если ты разлюбишь, так теперь..." Композиторы - Никитин и Пугачева.
(Кстати, я тоже в детстве его переводила )

Я так и думал, что Мария догадается.
Из множества переводов мне больше понравился Финкеля http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-90-ru.html
Он более близок и по смыслу, заложенному автором, и по "музыке стиха". А Маршак "перевернул", я бы сказал - проинвертировал, причинно - следственные связи. Ну... великим многое дозволено
Кстати, полагаю, Мария не случайно перечислила композиторов именно в таком порядке

[Марья-2]

Из множества переводов мне больше понравился Финкеля http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-90-ru.html
Он более близок и по смыслу, заложенному автором, и по "музыке стиха". А Маршак "перевернул", я бы сказал - проинвертировал, причинно - следственные связи.

С любопытством прочитала все переводы. Похоже, это как раз Финкель "проинвертировал" смысл второй строфы:
"Ах, если сердцем я осилю зло,
Ему немедля ты явись на смену. "
А в тексте с "точностью до наоборот":
Ah do not, when my heart has scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe"
А в чем, по-Вашему, "инверсия" Маршака?

Кстати, полагаю, Мария не случайно перечислила композиторов именно в таком порядке

Версия Пугачевой мне не нравится, но перечисляла я просто в хронологическом порядке .

[Федя-Инженер]

С любопытством прочитала все переводы. Похоже, это как раз Финкель "проинвертировал" смысл второй строфы:
"Ах, если сердцем я осилю зло,
Ему немедля ты явись на смену. "
А в тексте с "точностью до наоборот":
Ah do not, when my heart has scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe"
А в чем, по-Вашему, "инверсия" Маршака?


Версия Пугачевой мне не нравится, но перечисляла я просто в хронологическом порядке .

Насчет этих строк согласен. Однако "резюме" - И после жесточайшей из утрат
Другие легче станут во сто крат.. - Финкель
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда. - Маршак
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.

Попросту говоря - мне сейчас так плохо, что уходи (если вообще), и тогда на этом фоне все остальное будет "пофигу".
А Маршак ставит во главу тему "уход тебя"

[Марья-2]

(Немного неловко перед почтенной "технической" публикой, но я вам не "мешала" так долго, что кое-кто даже обратил на это внимание ).

Попросту говоря - мне сейчас так плохо, что уходи (если вообще), и тогда на этом фоне все остальное будет "пофигу".
А Маршак ставит во главу тему "уход тебя"

Федор, извините, но я не заметила существенной разницы. Оба переводчика рассматривают "уход тебя" как утрату, перед которой меркнут другие невзгоды. (У Маршака мне не нравится только первая строчка сонета, в которой вместо предложения почему-то звучит предположение).
P.S. Кстати, Пугачева решила поправить и Маршака, и Шекспира . Она кое-где заменила "я" на "ты" , в результате чего смысл полностью исказился.

[Sukhanov]

Ай спасибо за поэтический дискус!!!!

С уважением, Сергей.

[Ан-162]

Просмотрите хорошенько на предмет "соплей".

Нет соплей. Подозреваю, что программа зашилась с ошибкой. Дефект в памяти, вероятно...

[Alex9797]

Нет соплей

Блин, тут о таких стихах разговор, а этот со своими соплями. Как поручик Ржевский, чесслово...

[compaqcompaq]

-Девушка, а что это у вас на прилавке такое белое, воздушное, красивое?
-Это безе
-Девушка,две бутылки водки пожалуйста...

ps Alex9797 у Джульеты тоже бывали сопли...

[anatol378]

Ан-162, по вашей загадке - возможно применен индикатор с другой цоколевкой.
(А то поэты несколько страниц заняли - переводчики блин.
Федя-Инженер = Федя-Поэт. По мне - чем переводить талантливого поэта свое сочинили бы. Пускаем сопли какой век. Мудрее и без изысков Сенека)