Анекдот, анекдот ... (часть 1)

[GORLAB]

Шлемензон давно должен Рабиновичу деньги и не отдаёт.
А Рабинович стесняется напомнить и начинает издалека:
- Как вам эта погода? Холодно, не правда ли?
- Да, просто мороз.
- А помните, какая была жара, когда я вам одолжил деньги?..

[Popeye]

Здесь анекдот, как варить голову шопа (болгарская этнографическая группа населения около Софии)
Берется голова шопа и булыжник. Кладутся в кастрюлю, наливается вода.
Все это варится. Когда булыжник можно будет проткнуть вилкой голова готова.

[Scadauser]

этнографическая группа

Может, этническая?
У вас там анекдоты габровцы сочиняют?
Помню, у меня жена сильно оскорбилась, когда на её вопрос, куда деть паспорт, ей посоветовали засунуть его в карман. По болгарски. Тогда она ещё не знала языка.

[aleksandr_zh]

Может, этническая?
ей посоветовали засунуть его в карман. По болгарски.

се заби в джоба

[Scadauser]

се заби в джоба

Кстати, жена у меня из Брянской области, из Брасовского р-на.

[Popeye]

Может, этническая?

Ничего против не имею. Пусть будет этническая.
В Габрово дом юмора и сатиры. Но только номинально. Анекдоты сочинять вся держава умеет.
Ну а слово "Джоб" по нашему карман. Каким образом русские воспринимают типа пятая точка не понимаю. Хотя вполне возможно в некоторых районах произносят "Жоб". Добавить от ума букву "а" несложно. Малая страна, но диалектов предостаточно.

[Popeye]

се заби в джоба

Мне это незнакомо. Означает воткнутся чем то острым в карман. Простите, до совершенства знания руского мне пахать и пахать.

[aleksandr_zh]

выдал гугл

[Scadauser]

Каким образом русские воспринимают типа пятая точка не понимаю

Дело в том, что говорили с ней "по русски", но слова, которых не знали, говорили по болгарски. Поэтому произнесено было "засунь себе в джоб", а воспринято с поправкой на акцент. Ну трудно, наверное, правильно произнести то слово, которым называют пятую точку.
Трудности иногда вызывают слова, одинаковые в обоих языках - никак не доходит, что это означает именно то, что и на твоём языке. Я однажды предложил болгарке присесть на скамью, так она несколько раз переспрашивала - куда-куда сесть? Ей не верилось, что у нас она так же называется.
Раньше без труда читал "Радио, Телевизия, Електроника", особенно веселило слово "верига". У нас это означает цепи, надеваемые на тело с целью усмирения духа религиозными фанатиками. Есть картина "Боярыня Морозова" - там полураздетый нищий сидит на снегу, а на шее у него - вериги.
http://www.mussorgsky.ru/album21.html

[Popeye]

Верига здесь в понимании електрическом означает путь прохождения тока.
Хотя может означать и цепь. Ну это с железными звеньями по букве О. Кандалы.