Анекдот, анекдот ... (часть 1)

[Popeye]

куда-куда сесть?

Я живу внутрь страны, до моря 500км. Как там мне неясно, но предложение мужика девушке сесть на чтото здесь воспринимается как сесть на оное место. Неважно как назвать, скамейка подходит, или пирамида или пальма

[aleksandr_zh]

вы бы еще спичку вспомнили

[Scadauser]

- Помню, в молодости, бывало, ведро пива запросто выпивал, а теперь вот только полведра могу...
- Что, здоровье совсем слабое стало?
- Не, морда дальше середины не пролазит!

[chipssss]

Дело в том, что говорили с ней "по русски", но слова, которых не знали, говорили по болгарски. Поэтому произнесено было "засунь себе в джоб", а воспринято с поправкой на акцент. Ну трудно, наверное, правильно произнести то слово, которым называют пятую точку.
Трудности иногда вызывают слова, одинаковые в обоих языках - никак не доходит, что это означает именно то, что и на твоём языке. Я однажды предложил болгарке присесть на скамью, так она несколько раз переспрашивала - куда-куда сесть? Ей не верилось, что у нас она так же называется.
Раньше без труда читал "Радио, Телевизия, Електроника", особенно веселило слово "верига". У нас это означает цепи, надеваемые на тело с целью усмирения духа религиозными фанатиками. Есть картина "Боярыня Морозова" - там полураздетый нищий сидит на снегу, а на шее у него - вериги.
http://www.mussorgsky.ru/album21.html

было недвано, остались у нас на ужин соседи из молдавии. сварили мы пельменей. один изних говорит, мол что это не пельмени, а "пуламени" и типа вот как моя жена домашние пельмени делает. ну поржали, поужинали да и разошлись. потом я узнал, что "пула" означает причинное место у мужчин...
языки и диалекты штука тонкая, и не надо воспринимать все так критично, особенно если общаешся слюдьми не из своего региона...

[Scadauser]

Классная руководительница знакомит класс:
- Дети, у нас новенький Шакиро Сузуки из Японии, знакомьтесь.
А сейчас начинаем урок и посмотрим, как хорошо вы знаете американскую историю.
Кто сказал "Свобода или смерть"?
В классе мертвая тишина. Сузуки вскидывает руку:
- Патрик Генри, 1775 год, Филадельфия.
- Очень хорошо. А чьи слова: "Государство это народ, и как таковое никогда не должно умереть"?
Опять рука Сузуки:
- Абрахам Линкольн, 1863 год, Вашингтон.
Учительница строго смотрит на класс:
- Стыдно, дети! Сузуки японец, а знает американскую историю лучше всех!
В этот момент тихий голос с задней парты:
- Задолбали сраные япошки!
Учительница резко оборачивается:
- Кто сказал??? !!!
Сузуки вскакивает и оттарабанивает:
- Генерал МакАртур, остров Гвадалахар, 1942 год.
При полном онемении класса, возглас с камчатки:
- Да соси ты!
Училка идет пятнами:
- Ктоооо??? !!!
Сузуки мгновенно вскакивает:
- Билл Клинтон Монике Левински в Овальном кабинете, Вашингтон, 1997 год.
Возмущенный вопль:
- Сузуки говно!!!
И ни секунды задержки:
- Валентино Росси на мотогонках Гран При-Бразилия в Рио –де- Жанейро, 2002 год! - выпаливает японец.
Класс в истерике, училка в обмороке, распахивается дверь и появляется разъяренный директор школы:
- Вашу мать! Что здесь за бардак??? !!!
Не успевший сесть Сузуки:
- Президент Ельцин, заседание парламента России, 1993 год!

[GORLAB]

В Германии прошел фестиваль пива. Больше всех пива выпил житель Тамбова Сидорчук, который смотрел фестиваль по телевизору...

[Popeye]

Тупо, но когда жил по вашим землям мне строго-настрого запрещали употреблять слово "Джоб'. И так 40 лет. Не есть ли нонсенс ?
Вобщем мне удалось отвертется от поездки в Молдову. И очень хорошо сделал. С такими недопониманиями и невладением тонкостями языка моя морда не вернулась бы дома в приличном состоянии. На очереди Казань. Подумаю, в конце концов жизнь без эмоций неинтересна, тоесть ими я жив. Может все таки поеду !

[Scadauser]

С такими недопониманиями и невладением тонкостями языка моя морда не вернулась бы дома в приличном состоянии.

Это вы совершенно напрасно. У нас в Серпухове много болгар, лет 20 назад они тут строили жилые дома и некоторые из них остались, женились. И у всех морды в порядке, если не считать, что с годами стали шире. Никогда не слышал от них о каких-либо проблемах с их мордами. У меня в подъезде живёт семья, где глава - болгарин, живут и здравствуют.

[Alex9797]

С такими недопониманиями и невладением тонкостями языка моя морда не вернулась бы дома в приличном состоянии. На очереди Казань.

Так получилось, что героическая дивизия Чапаева уже несколько дней воюет с белыми в районе Казани. Ну, Петька, пообщавшись с местным населением, нахватался татарских слов. А тут Чапаев идет мимо. Петька решил блеснуть перед ним знанием татарского языка:
- Василь Иваныч, кель манда! (по-татарски "иди ко мне")

Чапаев подходит, и как врежет Петьке по морде! Петька поднимается, и спрашивает:
- Василь Иваныч, за что?
- Это тебе за "манду", а узнаю, что такое "кель" - так и вообще прибью!


P.S. Конечно, по-татарски это произносится совсем не так, хотя и похоже. Буквами это трудно отобразить. Мне посчастливилось некоторое время пожить с татарами. Когда я им рассказал этот анекдот, они долго ржали. А потом начали учить, как это правильно произносить.

[aleksandr_zh]

работал в международном концерне\компании (даже не знаю, как правильно назвать)
ШЕф - поляк, приближенные - тоже
Долго на до мною они ржали, когда я сказал или "шоркать", или "шукать"...

потом рассказали, что на польском это значит