Эрудиция и смекалка

[Федя-Инженер]

У одного классика было (не дословно, но по смыслу):
... Какое жалкое зрелище представляет из себя спящий мужчина! Что стоят сейчас его апломб, бицепсы, связи и чековая книжка! Он - игрушка в руках врага, а тем паче - друга. Сосвсем другое дело - спящая женщина. Плевать нам на то, как она выглядит. Лишь бы подольше находилась в этом состоянии...
... Откуда это?

[tempora]

Откуда это?

Трудно не услышать в этом слоге О'Генри.

Спящий мужчина - это зрелище, от которого могут прослезиться ангелы. Что стоят сейчас его мозги, бицепсы, чековая книжка, апломб, протекции и семейные связи? Он - игрушка в руках врага, а тем паче - друга. И так же привлекателен, как наемная кляча, когда она стоит, привалясь к стене оперного театра в половине первого ночи и грезит просторами аравийских пустынь. Вот спящая женщина - совсем другое дело. Плевать нам на то, как она выглядит, лишь бы подольше находилась в этом состоянии.

"Как скрывался Черный Билл", © О'Генри

[Sukhanov]

Мне до полной идентификации текста не хватило выпавшей из текста "полуночной клячи с думами об аравийской пустыне"
...

С уважением, Сергей.

[Федя-Инженер]

Трудно не услышать в этом слоге О'Генри.




"Как скрывался Черный Билл", © О'Генри

Ну, конечно! Только я-то писал по-памяти. Так что сори за допущенную неточность. Однако, я бы не решился говорить о "слоге". Ведь это все же перевод.
...Вот еще вспомнилось:
Переводит иной переводчик -
За строкою строку переврет.
"Тук-тук-тук" - говорит пулеметчик,
"Так-так-так" - говорит перевод.
А автора я не помню. Может, кто поможет?

[tempora]

Только я-то писал по-памяти.

А по-памяти мне больше нравится вот это:

- Пасешь овец?
- Увы, сэр, перед лицом столь несокрушимой проницательности, как Ваша, у меня не хватит нахальства утверждать, что я тут реставрирую старинную бронзу или смазываю велосипедные колеса. Да, я пасу овец.

Однако, я бы не решился говорить о "слоге". Ведь это все же перевод.

Дело в том, что когда-то давно переводами занимались профессионалы, а одним из свойств профессионального перевода как раз и является сохранение слога автора, его колорита. И мне посчастливилось познакомиться с художественной литературой в то благодатное время.

[Федя-Инженер]

Дело в том, что ... ...является сохранение слога автора, его колорита.

А вот тут можно и поспорить. Неважно, где писал О'Генри. Важнее, как переводчик понял его стиль и колорит с одной стороны, и как сумел его передать - с другой. Не довелось мне как-то читать его в оригинале. А на русском - я всегда им восхищался. Он один из немногих писателей (имхо), которых можно читать "подряд". К таким я бы отнес и (???????)*, который, кстати, стал популярен лишь благодаря переводчикам.
*Пусть это будет новым вопросом, а?

[Федя-Инженер]

А заодно и еще вопрос:
Тоже известный писатель, который и писателем-то себя, кажется, не считал. Несколько раз я пытался читать (по рекомендации моего папы) в детстве, но так и не осилил, т.к. было непонятно, а, значит, и неинтересно. И лишь спустя много лет я прочитал его в оригинале и был, можно сказать, восхищен.
О ком это я?

[tempora]

О ком это я?

О Льюисе Кэрролле?

[tempora]

А вот тут можно и поспорить.

Ээ, нет - вот об этом я спорить не стану. Даже если Вы являетесь экспертом в одном из множества специальных вопросов(*):

• Классическая филология
• Общее языкознание:

- Когнитивные исследования: междисциплинарный подход к языку
- Психо- и социолингвистика
- Речевые технологии
- Сравнительная поэтика
- Фонетика и речевая коммуникация

• Зарубежная Литература – культурологический аспект,
• История языка (в ассортименте!)
• Литература народов зарубежных стран, Сравнительное литературоведение
• Теория литературы
• Лингвопоэтика
• Стилистика
• Структура текста и поэтическая традиция: лингвистический аспект
• Фольклористика и мифология
• Ментальная лингвистика
• Культурные ментальности
• Ментальная грамматика
• Археография и текстология
• Язык и система его функционирования
• Теория перевода и межъязыковая коммуникация... (далее – по отдельным языкам)
• Технология перевода
• Филологические основы редактирования и критики

я таким экпертом не являюсь. Мне просто известно, что в хорошем переводе я узнаю О'Генри, что называется, за версту, а также известно мнение нескольких профессиональных филологов и переводчиков, чего для участия в дискуссии мне недостаточно.

Не довелось мне как-то читать его в оригинале.

Хм, а на чем же тогда основана Ваша уверенность в том, что переводчики - "предатели"?
_____________________________________
(*) Это кратенькая выборка, страниц из сорока, наверное.

[Федя-Инженер]

О Льюисе Кэрролле?

А ка-ак? Да еще так быстро? Мистика?