Эрудиция и смекалка

[Федя-Инженер]

Цитата - весь #5071 (экономлю пространство)
... Вот ведь что мне показалось интересным - столько умных слов, а все понятны (мне). При том, что современные поколения образуют (не создают!) столько новых (слов), что впору испугаться (за них). Они же не то, что "до основанья, а затем", а просто - выбросить на помойку. Но, это отдельная тема. А вот по поводу

Хм, а на чем же тогда основана Ваша уверенность в том, что переводчики - "предатели"?

- я же не выражался столь нелицеприятно. Напротив, лишь подчеркивал их (переводчиков) индивидуальность. Я в этом убедился на примере Шекспира и целого сонма уважаемых (наших, т.с.) переводчиков.

[tempora]

А ка-ак? Да еще так быстро? Мистика?

Ну, то, что он был профессором математики, ведь не секрет. Опять же, слог у него (уж извините, что снова его упоминаю) подходил по описанию...

я же не выражался столь нелицеприятно.

[Не]лицеприятность тут ни при чём - то всего лишь была отсылка к пословице "traduttore - traditore".

[Федя-Инженер]

Опять же, слог у него ...подходил по описанию...

А описания-то и не было...

отсылка к пословице "traduttore - traditore"

"Переводчик - предатель" - раскопал. Но, все равно - грубо. Наверное, кто-то был обижен. Вряд ли тот, кого я имел ввиду в #5068

[tempora]

А описания-то и не было...

Ну да, почти не было. Однако, мне и того, что было, оказалось достаточно.

Но, все равно - грубо.

Из песни слова... сами знаете.

[Федя-Инженер]

Ну да, почти не было. Однако, мне и того, что было, оказалось достаточно.

Не очень убедительно, больше смахивает на мистику или... что-то еще...
Но, тогда что же с #5068?

[Федя-Инженер]

А вот интересно, из того списка из #5071 хоть что-нибудь пользуется спросом?
Так ведь и вымереть можно...

[tempora]

что же с #5068?

#5068 - это тот пост, в котором Вы спросили - "произведения какого писателя я мог бы читать все подряд?", так?

больше смахивает на мистику

Отвечу так:

• Сoзданиe нoвых идeй -
  Oпeрация,
  Дoступнaя всeм
  И дoвoльнo нeслoжная:
  Дoстaточно знaть,
  В каких кoнцeнтрaциях
  Мeшaть oчeвиднoe
  И нeвoзмoжнoe.

[tempora]

из того списка из #5071 хоть что-нибудь пользуется спросом? Так ведь и вымереть можно...

Какого низкого мнения придерживаетесь Вы о филологах. Один из них сбежал с Вашей женой?

[Федя-Инженер]

Имелось ввиду

К таким я бы отнес и (???????)*, который, кстати, стал популярен лишь благодаря переводчикам.
*Пусть это будет новым вопросом, а?

Т.е. он был безвестным, пока...
А, если говорить...

...о филологах. Один из них сбежал с Вашей женой?

...даже странно предположить. Нет. Просто то. что я вижу и слышу вокруг себя (в т.ч. рекламу и всевозможные каналы ТВ) наталкивают на такую мысль. У нас нет производителей. Народ вырождается в потребителей. Но ведь это не может быть бесконечным процессом. Должно же наступить и возрождение. А почва?...

[Федя-Инженер]

Пожалуй, вопрос о писателе, который стал известен лишь благодаря своим переводчикам, имеет смысл снять. Я залез в вики и не нашел никакого тому мнению подтверждения. Однако, вспоминаю, что одно из его произведений, которое было написано как сценарий фильма, тоже не было востребовано вначале. Хотя по динамике событий занимало лидирующее место. У нас оно было экранизировано и до сих пор имеет успех. Впрочем, это тоже мнение. которое я пронес из прошлого века...