Околотехнические Казусы (имеющие место быть) - Страница 61

Shviric · 13.08.2014, 09:41

Зато японцы по-английски очень понятно пишут, почему-то. Даже преподаватели в университете советуют тренироваться в чтении англоязычных технических текстов, написанных в Японии. Пример: Taguchi Gas Sensors (TGS) - там можно без особого напряжения переводить прямо "с листа"

igor1000 · 13.08.2014, 09:52

В теме на форуме читаю

Цитата:

Возникла вот такая проблема: купил ноутбук без ОС.

а в голове "купил ноутбук без обратной связи".

Scadauser · 13.08.2014, 09:54

Сообщение от igor1000

ноутбук без обратной связи

Скорее без отклоняющей системы.

Scadauser · 13.08.2014, 09:56

Сообщение от Shviric

Зато японцы по-английски очень понятно пишут

Зато немцы по-русски пишут совершенно загадочно. Вроде всё правильно, стилистически выверенно, правильно построены предложения, а смысл утрачивается полностью.

00-00 · 13.08.2014, 13:45

Сообщение от Scadauser

Зато немцы по-русски пишут совершенно загадочно. Вроде всё правильно, стилистически выверенно, правильно построены предложения, а смысл утрачивается полностью.

.
Кстати, о птичках. Можно считать аксиомой, что руководство пользования, написанное немцами, предназначено для шибко грамотных, и потому нормальный человек ни хрена не поймёт.
Аналогичное руководство, написанное американцами, предназначено, грубо говоря, для дурака, и потому ЛЮБОЙ пользователь поймёт, что к чему.
Многократно читал инструкции, написанные американцами во время и после войны, всё было понятно. (Правда, за последнее время не ручаюсь, а за старые отвечаю).
Так что в мире есть (или были) две школы: немецкая - пишут для умных, и американская - пишут для дураков. Мне американская нравится больше, когда писал инструкции сам, старался писать для дураков, чтобы даже самому всё было понятно

.

polcom · 13.08.2014, 14:44

Сообщение от true71

220, 380...
Как то надо было в деревне бегом-бегом приварить пару железок. Кинул кабель, прицепил к сварочному трансформатору, к автомату, нацепил сварочные концы, включил автомат. Варю и удивляюсь - дуга чуть не 20 сантиметров! И транс гудит как-то очень весело. Думаю, кз чтоль на первичке? А-ладно! Надо побыстрее приварить. Только-только приварил - чё-та искра пропала. Оглядываюсь - сетевой кабель по всей длине (метров 15) стек изоляцией на землю и вспыхнул голубоватым пламенем ! Потом уже выщелкнуло автомат.
Оказалось, что я в спешке включил его на 380 Вольт.

Не может 20см только мм.

0808andrew · 13.08.2014, 22:34

Сообщение от kosmos440o

Прочная головка датчика

Если продолжать в том-же духе перевод, то должно быть "порочная"головка датчика

0808andrew · 13.08.2014, 22:38

Сообщение от Scadauser

Зато немцы по-русски пишут совершенно загадочно. Вроде всё правильно, стилистически выверенно, правильно построены предложения, а смысл утрачивается полностью.

Вспомнились ихние мобилки "Сименсы", в меню без 0,5л разбираться трудновато

456788 · 13.08.2014, 23:11

Сообщение от KBH-I

Причём эпический фейл - русификатор PCADa.
)

Ну с русским PCADом мне не приходилось работать, а вот "русской" версией Mechanical Decktop образца 2002 года пришлось. Поэтому я предпочитаю от русификаторов держатся подальше.

E97 · 14.08.2014, 00:17

Да американская документация очень подробная и читается легко.

Меня поражают японские чертежи вроде пустой лист, а все необходимое есть. Не то, что у нас месиво из размерных линий и выносок.

Еще замечаю User manualы на бытовую технику и тд.. Как правило увесистая книженция в которой на десяти языках написано вродьбы одно и тоже. Только на русском текста всегда меньше, иногда даже в два раза. Или язык такой лаконичный или из соображений "эти русские все равно инструкцию не читают, зачем на них бумагу переводить?".