Сообщение от vouk
|
они очень хорошо поют
|
Да. Согласен. Я скачал себе этот ролик.
А кстати - вот настоящий перевод с арабского:
Родина, Родина, Родина моя!
Родина, твой климат мягок.
Как ты прекрасна, Родина моя!
На твоих холмах играют звёзды
И тебя воспевает пастух
припев:
Родина, Родина, Родина моя!
Родина, Родина, Родина моя!
И равных тебе по красоте нет,
И наделил Он (=Господь) тебя своей благодатью
И равных тебе по красоте нет,
И наделил Он (=Господь) тебя своей благодатью
Выращиваем мы инжир
На горах и в долинах.
Хорошая погода радует (нас)
А блестящая луна, замечтавшись, висит в небе
Хорошая погода радует (нас)
А блестящая луна, замечтавшись, висит в небе
Певец поет свои песни
А вокруг него богатства.
Как не любить мне Родину?
Она самая прекрасная!
Как не любить мне Родину?
Она самая прекрасная!
Исходил весь мир я вдоль и поперек,
Но прекрасней своей Родины не видел!
(биляд и = родина моя)
Вот такой вот языковый казус
Кстати, на одном форуме меня чуть не забанили за то, что я себе подписью поставил китайскую фразу "ибу ибуди - хyйдао муди", что означает: "шаг за шагом - можно достигнуть цели".