| Производственное оборудование Медицинская техника, а также другое промышленное оборудования. Обсуждение и ремонт. |
17.05.2016, 10:56
|
|
|
Гуру портала
Регистрация: 20.11.2004
Сообщений: 10,015
Сказал спасибо: 936
Сказали Спасибо 2,269 раз(а) в 1,563 сообщении(ях)
|
Кто знает иврит?
Нужна помощь с переводом надписей на щите управления.
__________________
Осторожно , злой кот
|
|
|
|
|
17.05.2016, 11:15
|
|
|
Гуру портала
Регистрация: 06.05.2005
Адрес: Краснодар, возле укротворного моря.
Сообщений: 19,084
Сказал спасибо: 2,564
Сказали Спасибо 11,898 раз(а) в 5,971 сообщении(ях)
|
Re: Кто знает иврит?
dosikus, обратись к Zoosman-у. Он "оттуда".
__________________
Не бейте больно, ежели чо, ну не удержался... А вааще,
"Мы за все хорошее, против всей х..., По лугам некошеным чтобы шли ступни,
Чтобы миром правила правда, а не ложь, Мы за все хорошее, нас не на...!
..." (Ленинград)
Я не несу ответственности за свои действия в Вашей голове.
|
|
|
|
|
|
17.05.2016, 11:37
|
|
|
Вид на жительство
Регистрация: 03.06.2006
Адрес: Израиль
Сообщений: 388
Сказал спасибо: 2,063
Сказали Спасибо 337 раз(а) в 156 сообщении(ях)
|
Re: Кто знает иврит?
Зравствуйте.
Сейчас переведу.
|
|
|
|
|
Сказали "Спасибо" Zoosman
|
|
|
|
17.05.2016, 12:05
|
|
|
Вид на жительство
Регистрация: 03.06.2006
Адрес: Израиль
Сообщений: 388
Сказал спасибо: 2,063
Сказали Спасибо 337 раз(а) в 156 сообщении(ях)
|
Re: Кто знает иврит?
Вот, пожалуйста.
|
|
|
|
|
Сказали "Спасибо" Zoosman
|
|
|
|
17.05.2016, 12:17
|
|
|
Гуру портала
Регистрация: 20.11.2004
Сообщений: 10,015
Сказал спасибо: 936
Сказали Спасибо 2,269 раз(а) в 1,563 сообщении(ях)
|
Re: Кто знает иврит?
Zoosman, Огромнейшее спасибо!!!
__________________
Осторожно , злой кот
|
|
|
|
|
Сказали "Спасибо" dosikus
|
|
|
|
17.05.2016, 12:21
|
|
|
Гуру портала
Регистрация: 20.11.2004
Сообщений: 10,015
Сказал спасибо: 936
Сказали Спасибо 2,269 раз(а) в 1,563 сообщении(ях)
|
Re: Кто знает иврит?
Zoosman, я извиняюсь , а эти?
__________________
Осторожно , злой кот
|
|
|
|
|
|
17.05.2016, 12:35
|
|
|
Вид на жительство
Регистрация: 03.06.2006
Адрес: Израиль
Сообщений: 388
Сказал спасибо: 2,063
Сказали Спасибо 337 раз(а) в 156 сообщении(ях)
|
Re: Кто знает иврит?
Простите, упустил...
|
|
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Zoosman за это сообщение:
|
|
|
|
17.05.2016, 12:53
|
|
|
Гуру портала
Регистрация: 20.11.2004
Сообщений: 10,015
Сказал спасибо: 936
Сказали Спасибо 2,269 раз(а) в 1,563 сообщении(ях)
|
Re: Кто знает иврит?
Zoosman, Еще раз огромное спасибо, вы сэкономили мне массу времени .
__________________
Осторожно , злой кот
|
|
|
|
|
|
17.05.2016, 13:06
|
|
|
Вид на жительство
Регистрация: 03.06.2006
Адрес: Израиль
Сообщений: 388
Сказал спасибо: 2,063
Сказали Спасибо 337 раз(а) в 156 сообщении(ях)
|
Re: Кто знает иврит?
С такими мелочами - всегда пожалуйста.
|
|
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Zoosman за это сообщение:
|
|
|
|
17.05.2016, 23:41
|
|
|
Почётный гражданин KAZUS.RU
Регистрация: 20.08.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 8,565
Сказал спасибо: 5,041
Сказали Спасибо 10,615 раз(а) в 3,604 сообщении(ях)
|
Re: Кто знает иврит?
Сообщение от Zoosman
|
|
С такими мелочами - всегда пожалуйста.
|
А с такими, как у меня? 
Предыстория вопроса такова. На предыдущей работе выделили мне небольшое помещение, в качестве мастерской. Вернее, часть цеха отгородили, под мои нужды. И все бы хорошо, но водители погрузчиков повадились ставить поддоны с продукцией прямо перед дверью в это помещение. Часто вообще впритык. По утрам, после ночной смены - четко, всегда. Но хуже всего, когда поддоном загораживали дверь днем, когда я был внутри.
Конечно, я делал этим водителям разгоны, ругался. А они мне в ответ - так ты бы хоть написал там что-нибудь, чтобы видно было! А я им: - а что, разве не видно, что там дверь? Или это тоже надо написать?
Но все это было до лампочки. Хоть и реже, но все равно иногда дверь загораживали. И тогда я решил пойти навстречу их пожеланиям. Написать? Да пожалуйста!
Я напечатал на листочке А4 большими буквами надпись "это ДВЕРЬ", на разных языках (на всякий случай) - на украинском, русском, английском, иврите, китайском и арабском. И приклеил этот листочек на дверь.
А через пару дней какой-то грамотей зачеркнул надпись на иврите, и написал свой вариант фломастером. Кто это сделал - так и не удалось выпытать. А было интересно, что же он там написал, и что же было написано мною? Ведь я при переводе пользовался гуглевским переводчиком. А чтобы так же перевести на русский его вариант надписи, надо было ввести ее в гугль. Я не смог.
В общем, очень хотелось бы узнать, что же на самом деле написал я, и что вместо этого написал тот грамотей?
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Часовой пояс GMT +4, время: 16:49.
|
|
