Что мы поем и под что пляшем

[Yevgen]

Доброго вам всем здравия!
Не часто. но иногда бывает необходимость попеть и поплясать.
Что я и делаю даже с удовольствием (на свадьбах. днях рождения и пр.).
Пляшем в основном под музыку 80-х, репертуар песен - русские и
украинские народные.
Но вот эта странная если не сказать, что страшная "ПЛЯСОВАЯ"
песня у меня вызывает некоторые сомнения.
Вроде как поучительная, но плясать под такой текст...
Припев мне известен с детства, а вот полностью текст песни довелось услышать недавно.
И еще - по тексту вроде как украинская народная песня, но причем
тогда ДОН, Может это песня донских казаков?
(украинские - кОзак, кОзакы; донские - кАзак, кАзаки)
Ваше мнение?

"Ой, ты Галю"
Слова: украинская народная песня
Исп.: Надежда Кадышева

Йыхалы козакы из Дона до дому,
Пидманулы Галю, зибралы з собою.
Ой, ты Галю, Галю, Галю молодая,
Пидманулы Галю, зибралы з собою.

Ой, пидэм, Галю, з намы козакамы -
Краще тоби будэ, ниж у ридной мамы.
Ой, ты Галю, Галю, Галю молодая,
Краще тоби будэ, ниж у ридний мамы.

Галю согласылась, з ными сподчепылась,
Тай повэзлы Галю тэмнымы лисамы.
Ой, ты Галю, Галю, Галю молодая,
Тай повэзлы Галю тэмнымы лисамы.

Вэзлы, вэзлы Галю тэмнымы лисамы,
Прывьязалы Галю до сосны косамы.
Ой, ты Галю, Галю, Галю молодая,
Прывьязалы Галю до сосны косамы.

Розбрэлысь по лису, назбыралы хлызу,
Пидпалылы сосну от горы до нызу.
Ой, ты Галю, Галю, Галю молодая,
Пидпалылы сосну от горы до нызу.

Горыть сосна, горыть, горыть тай палае,
Крычить Галя крыком, крычить, размовляе.
Ой, ты Галю, Галю, Галю молодая,
Крычить Галя крыком, крычить, размовляе.

Ой, хто в лиси чуе, нэхай порятуе,
А хто дочок мае, нэхай научае.
Ой, ты Галю, Галю, Галю молодая,
А хто дочок мае, нэхай научае.

А хто дочок мае, нэхай научае,
Тай тэмною ночи гулять нэ пускае.
Ой, ты Галю, Галю, Галю молодая,
Тай тэмною ночи гулять нэ пускае.

Йыхалы козакы из Дона до дому,
Пидманулы Галю, зибралы з собою.
Ой, ты Галю, Галю, Галю молодая,
Пидманулы Галю, зибралы з собою.
Ой, ты Галю, Галю, Галю молодая,
Пидманулы Галю, зибралы з собою.

[Falconist]

Если я перефразирую первые строки песни следующим образом:

"То козаки з Дону їхали додому.
Підманули Галю, узяли з собою."

Первую стоку второго запева я слышал ещё и в таком варианте:

Їдьмо Галю з нами, з нами, москалями...

смысл песни станет для Вас понятнее?

Украинский вариант "Чио-чио сан" (туземная девушка и иноземнный солдат)... Только более жизненный и потому более драматичный.

[Yevgen]

Про варианты смысла песни и текстовые варианты написано на сайте:
http://nance-of-nantla.livejournal.com/111908.html

Меня больше потрясло исполнение песни Надеждой Кадышевой - такая весёлая
плясовая песенка с присвистами, прихлопами и притопами, и это при таком драматическом тексте.
Да и "Ихалы козакы из Дону до дому, застольная", в исполнении Государственного
Кубанского казачего хора - тоже не грустная.
Жуть.
Может в другом исполнении она звучит по другому? Как например
"Розпрягайте хлопцi коней":
украинский вариант - лирическая
донских казаков - строевая

[Falconist]

Меня больше потрясло исполнение песни Надеждой Кадышевой - такая весёлая плясовая песенка с присвистами и прихлопами, и при таком драматическом тексте.

Как утверждает мой знакомый композитор, Леонид Попернацкий, музыку он может написать даже на слова "Манифеста компартии"...

[Yevgen]

Я немножко немного не про это. Конечно можно танцевать и под последние
известия (было такое: погас свет, включили проводное радио - там играла
музыка, затем пошли последние известия - танцы продолжались). Да и танцуя под
иностранные песни не всегда знаешь перевод (как говорила моя мать, царство ей
небесное, - может они там обзывают вас по всякому?). В данном случае текст ясен
- вот и возникла у меня данная тема.

[Wugluscr]

при таком драматическом тексте.

Многие могут подумать, что Козаки - почти канннибалы.
А на самом деле в оригинале было "Йихалы Хозары".
Надеюсь, потомки Хазар на меня не обидятся.

[Yevgen]

Прошу прощения за то, что меня возможно не правильно поняли.
Я имел ввиду не текстовые варианты - они впринципе одинаковы. И, на мой взгляд, не
имеет особого значения, кто там ихалы: козакы, казаки, москали, хазары ...
Также, как и Галю - шинкарка или еврейка или полячка ...
Я пытался акцентировать внимание на то, что разве можно песню про УБИЙСТВО
исполнять как веселую плясовую

Может в другом исполнении она звучит по другому? Как например
"Розпрягайте хлопцi коней":
украинский вариант - лирическая
донских казаков - строевая