Русификация Proteus 6.9 PRO SP4

[AQUARIUS_83]

У меня получилось переводить диалоговые окна так чтобы после этого Proteus нормально работал с переведенными окнами !!!
Но для полного перевода мне будет нужна ВАША помощь : из-за того что я слабовато владею английским, а уж тем более техническим английским(ну не виноват же я что в школе у меня преподавли немецкий язык ) мне нужен технически правильный перевод всех диалоговых окон (чтобы все надписи соответствовали своей сути)
Пришлите мне переведенные библиотеки ISIS.dll и ARES.DLL на мыло AQUARIUS@satel.com.ua
Открыть и сохранить их можно в программе Restorator (есть конечно и другие программы ресурсов, но желательно все таки в этой)
Да, кстати забыл сказать перевод желательно прислать Proteus 6.9 PRO SP4 (у меня такой), или подобный но желательно чтобы их диалоговые окна не отличались
ЖДУ ПИСЕМ !!!
С ув. AQUARIUS

[dosikus]

Ерундой страдаете товарищ.
Лучше бы хелп переводили.....

[AQUARIUS_83]

Ну че уж так сразу и ерундой , не знаю как вам dosikus, но лично мне более приятно и более понятно(повторюсь, ввиду того что я слабовато владею английским)пользоватся программами с руским интерфейсом, как возможо и большинству пользователей ПК
Между прочим, вместо критики в мою сторону могли бы и помочь, или хотя бы преложить помощь , ведь не для себя же я все таки это делаю, не для своего же удобства, а чтобы новым людям было легче понять и разобратся в самой программе.
Впрочем, если это ни кому не интересно, то что ж, могу и не надоедать своими сообщениями.

[enigma25]

Да я вот тоже зарядился переводить но чтото передумал ведь прога постоянно обновляется и длл ки от одной версии к другой неподходят проверенно

[enigma25]

а вот хелрик перевести былоб отлично жаль мой англизки на уровне работы со словарем
благо сказывается большой опыт работ с подобными прогами

Расскажи чем переводил эти диалоговые окна. Я когда-то тоже пытался сделать перевод (ещё для пятой версии). Менюшки перевел, а вот на диалогах застопорился.

А хелпы перевести можно, но всё равно нужна помощь с английским техническим.

[demaven]

Перевод интерфейса программы без перевода руководства пользователя - зряшная трата времени и средств, пример - русский пикад, которым в принципе невозможно работать, так как в литературе интерфейс программы не переводится. В программе применяется максимум 250 терминов и запомнить их несложно, тем более они в большинстве своем известны. Это лично мое мнение и оно не претендует на абсолютную правильность, хотя "существуют два мнения - мое и неправильное"

Не согласен. Протеус можно перевести вполне литературно. Тем более сами говорите - всего 250 терминов.
На счет частого обновления. Руссификацию можно сохранить в виде ресурса, а потом переносить на обновления. Я такое уже проделывал. Тем более во всех релизах шестой версии не изменилось содержание диалогов.

[demaven]

Дело не 250 терминах, дело в справочной литературе, везде в справках и описаниях используются английские термины, переводят на русский разные люди и начинается путаница в терминологии, так как в русском языке не всегда можно подобрать соответствующий термин и каждый переводчик выдумывает свое, а читателю лишняя головная боль, что переводчик назвал этим термином, пример: в PCAD есть термин room, его перевели как комната, дословно, согласно словаря под редакцией Мюллера, но он то не означает комнату, для када это область, зона, ареал, нечто вроде этого, и таких примеров много. Это не только мое мнение, его неоднократно высказывали на различных технических форумах. У нас в Киргизии попытались перевести на киргизкий литературу по электроэнергетике, так у термина АМПЕР было несколько переводов, смеху было, но попыток не оставили, давайте не будем им подражать