Ebay, Ali и др. Обмен опытом электронных покупок

[true71]

Где ларьки?

В двух шагах от моего дома в мелком городишке с 20 тыс. жителей.

[true71]

anapogo, вот из-за таких горе-покупателей многие китайцы и не хотят в Россию товар поставлять! Покупаете что-то по меганизким ценам, а потом еще и сретесь! Некультурно, однако!

Бред какой-то! То есть, продавец, выставляя БРАК на продажу - ПРАВ?

Многие продавцы не отправляют товар в Россию потому-что:
1) Наша почта всех попочтее!
2) Наша почта всех попочтее!
3) Наша почта всех попочтее!
4) Наша почта всех попочтее!
5) Много быдла, которое получив после всех сроков товар, получив компенсацию, не отдают обратно деньги.
6) Много быдла, которое получив товар, кричат что вообще не получали.

[daomsk]

Моё общение с продавцом паяльника ...похоже зашло в тупик.

... еще раз убедился что китайцы частенько тупят. Ну раздражает блин! Я ж даже фотку нужной мне формы жала ему показал.

Да не тупят они! Я тут регулярно общаюсь с нативным китайцем, живущим в России. Пару-тройку раз просил его перевести непонятные сообщения от продаванов с ибея.
Так вот, его перевод (причем с листа, при мне, без всякой лит. обработки) настолько отличается от того, что переводит гугл etc., насколько русский язык отличается от того же китайского
В гугл (и etc.), перевод сначала идет с одного языка на английский, а затем, с английского - на второй язык. Поэтому, изначальный смысл может исказиться до неузнаваемости, и к невозможности понять, чего хочет от тебя визави.
Да вы и сами это прекрасно видите, пользуясь гугл транслейтом.
Чтобы более-менее понять друг-друга в такой ситуации, есть очень простой совет - не усложняйте общение, не грузите его различными идиомами и эмоциями. Пишите коротко, ясно и просто, типа:
- я купил у вас товар хх.хх.хх. К сожалению, товар до сегодняшнего дня не получен.
Прошу принять меры к розыску оплаченного мной товара. Если товар не придет в мое почтовое отделение до хх.хх.хх, я буду вынужден открыть диспут...

В этом случае, гугл транслейт еще как-то справляется с внятным переводом, а если вы напишите "...Во первых, еще раз убедился что китайцы частенько тупят. Ну раздражает блин!..." и попробуете перевести это на китайский, то китаец получит такой ребус/кроссворд, что ответит вам не менее понятным для вас текстом.
Итак, вывод: ясность доносимой до визави мысли, недлинные фразы, отсутствие в них наших эмоций - залог успешного общения с иностранцами (ИМХО).
Проверял на себе, работает на 150%

[Александр Д.]

daomsk, абсолютно верно!
и привыкайте думать как все иностранцы))

пример:
почта › почтовый офис = post office
доставка/отправка груза = shipping
посылка = упаковка = parcel
товар, предложение = item

главное, писать смысл, а не ваши эмоции
когда надо - я ищу типовые фразы на китайском и отправляю уже на иероглифах
Скорость общения просто шикарная )))

[true71]

...
В гугл (и etc.), перевод сначала идет с одного языка на английский, а затем, с английского - на второй язык.
...

Совершенно верно.

Попробуйте в гугл-переводчике две идентичные по смыслу фразы фразы:
1) Товар не получен.
2) Товар нет получен.

Результат вас удивит ...

[eddy]

То есть, продавец, выставляя БРАК на продажу - ПРАВ?

Где там брак? Может, это макось глючит, а не мыша? Надо же ей поломаться "для приличия"

[Electric75]

когда надо - я ищу типовые фразы на китайском и отправляю уже на иероглифах
Скорость общения просто шикарная )

Поделитесь ссылкой или опытом, где вы берете эти фразы на китайском?
А то я вчера задолбался переписываться с китайцем.

[Evg_55]

Приехали "15" ваттные лампы. ток 35 мА, по сравнению с лампой накаливания светит ватт на 40, брал дешевле, ~ по 220 руб.
http://www.aliexpress.com/item/5050-...302019018.html

[niXto]

Поделитесь ссылкой или опытом, где вы берете эти фразы на китайском?
А то я вчера задолбался переписываться с китайцем.

Любой китаец нормально понимает английский

[alvadep]

http://www.aliexpress.com/item/5050-...302019018.html

Вот вот, один словак честно написал, а остальные из "мышиного" буфера средней кнопкой повтыкали Excellent!