Сообщение от VLM
|
-Что есть время?
|
Что есть время?
Я спросил старика, морщинистого и согнутого заботами,
с седыми волосами:
"Время это ткань жизни" он сказал;
"Молодость, красота, веселье - вышитый узор на нем!"
Я спросил древних умерших,
почтенных мудрецов, которые писали, и великих воинов, которые проливали кровь:
Из пустоты холодной могилы исходил ропот -
"Время - посев семян, а урожай мы пожинаем в этом жилище"
Я спросил умирающего грешника, пока течение
жизни еще не покинуло его вены: "Время?" - он ответил -
"Оно было потеряно мною! Ах сокровище!" - и он умер.
Я спросил златое Солнце и серебряные сферы -
эти сияющие хронометры дней и лет:
Они отвечали: "Время - лишь блеск метеора"
и призывали меня подготовиться к Вечности.
Я спросил сезоны, которые в своем ежегодном круге
украшают или обнажают землю
И они ответили (нет оракула мудрее):
"Это пустое для глупого, но высший приз для мудрого!"
Я спросил блуждающего духа, но, - Ох! - визг
пронзил мою душу! Я трепетал, пока произносил.
Он вопил: "Частица! Пятнышко! Кусочек
от бесконечного количества лет вечности!"
Из вещей неодушевленных, к моему циферблату* я
обратился, и получил такой ответ:
"Время это ярмарка сезонов жизни -
дорога к славе, или дорога в ад."
Я спросил Библию, и, мне думается, это сказало:
"Время есть текущий час, а прошлое убежало:
Жизнь! Нынче жив, а завтра уже нет.
Любому человеческому существу расцвет или закат." **
Я спросил, наконец, старейшего Отца, само время.
Но за мгновение он пролетел стремительно мимо -
на облачной колеснице, невидимым ветром,
Его бесшумные кони не оставляли следа.
Я спросил могущественного Ангела, который наступит
Одной ногой на море, другой на твердь:
"От Небес!" - он возгласил, "Я клянусь тайной***
Время было," он возглашал, "но его больше не будет!"
(с) Д. Марсден
перевод мой.
Примечания.
* dial можно перевести как: солнечные часы, циферблат, физиономия.
Хотя в тексе прямо сказано, что это вещь неодушевленная, мне кажется, здесь тем не менее есть игра слов))))
** Перевод этой строчки подсказан уважаемой Марья-2 :-*
*** mystery’s o’er Мне не удалось точно выяснить, что это такое. Кто знает - скажите, плиз.
Ангел, стоящий одной ногой на море, другой на земле - это мистико-масонский символ, так же как "Древнейший из Древних". Вообще, стих очень многоуровневый.
Оригинал здесь:
http://www.bookrags.com/ebooks/11921/144.html