Dmitry_, ТС написал чётко и ясно - на одном и том же ПК под WinXP все работает.
Erlikon, хорошо ещё не про контакты в гермозоне
AleksandrS_59, мультиметром в первом приближении вполне можно все проверить.
На материнской плате придётся найти линии питания к разъёмам USB и проверить их (AC и DC).
На плате в коробочке выполнить ту же операцию. Результаты в студию. Там вся проверка на полчаса примерно. Плата переходника там достаточно прозрачно по питанию сделана. При сомнениях ее фото в студию (обе стороны).
Весьма неплохо сделать тест на скорость обмена из под XP.
Какие модели дисков стоят внутри?
Второй разъём подключать обязательно - потом не будет вопросов с разрушением файловой системы из-за отваливание при передаче данных. Для FAT эти ошибки могут привести к долгим часам/дням восстановления данных.
И таки подключите старый диск на SATA, чтобы посмотреть на SMART - Вам же спокойнее будет.
Кстати при подключении не под XP диск в коробочке нормально раскручивается и вводит головки? Или таки пробует стартовать и замолкает?