В общем вариант с двумя мышами удался. USB клавиатуры нет, поэтому на клавах проверить не могу... но уверен на 90%, что тоже будет работать.
В результате экспериментов выяснилось, что для реализации поставленной задачи необходима только программа KeyMan, и , собственно 2 клавиатуры (обязательное условие 1 из них должна быть USB). Все делается в настройках программы: задаем события нажатий клавишь на второй клавиатуре и подменяем код клавиши на английский символ.
В результате получаем ввод символов в английской раскладке (при нажатии клавиши на указанной клаве) независимо от текущего языка ввода.
Повтороюсь: с клавиатурами не проверял ввиду отсутствия оных... но уверен работать будет.