Ebay, Ali и др. Обмен опытом электронных покупок

[кар]

You received a refund



We have decided to issue you a courtesy refund for this case on Dec 22, 2012 to the PayPal account you used to purchase this item. The refund includes the purchase price plus original shipping. Please log in to PayPal to get your refund.

This case is now closed, but you can view the details of the case in the Resolution Center.


Battery for Samsung SLB-1137D NV24HD NV100HD NV106HD
Item # : 390085912176
Sale price: $3.99
Quantity: 1
Sale date: Oct-26-12 07:28:11 PDT
Seller: yallstore
Case #: 5021308276
Case opened: Dec-08-12 22:11:21 PST
Case closed: Dec-22-12 01:24:20 PST
View purchased item

Был возврат денег по данному товару.Прошло много времени.Но товар получил.C EBAY получал вот такое сообщение о возврате.Хотел деньги вернуть.Но не пойму их нужно возвращать лично продавцу или EBAY?

[dibl]

смотрите на палке мыло продавца (заходите в операцию по рефуду) и на это мыло отправляете бабки

[kip96]

А на каком языке пишите отзывы? Я стал писать на русском. Но больше на русском не встречал.

[nsl2004]

Был возврат денег по данному товару.Прошло много времени.Но товар получил.C EBAY получал вот такое сообщение о возврате.Хотел деньги вернуть.Но не пойму их нужно возвращать лично продавцу или EBAY?

Продавцу. Ebay это просто торговая площадка, базар со строгой администрацией

[nsl2004]

А на каком языке пишите отзывы? Я стал писать на русском. Но больше на русском не встречал.

Шутку китаец оценит и ответит на китайском. Лучше использовать английский и простыми фразами.

[Андрей К]

Шутку китаец оценит и ответит на китайском. Лучше использовать английский и простыми фразами.

Я вообще не заморачиваюсь и пишу везде: Tre bien

[mr_kost]

Я вообще не заморачиваюсь и пишу везде: Tre bien

А если отрицательный отзыв?

[mtit]

Лучше использовать английский и простыми фразами.

Если отзыв виден другим покупателям - можно на родном. Здесь же мы на русском пишем - никто не обижается, хоть и обсуждаем американский eBay. Если целевая аудитория вашего отзыва продавец - тогда: да, только по английски, и только теми фразами, которые не допускают двухсмысленностей. С китайским сложнее - наверное китайцам было бы приятно, но английский - международный.
Если отзыв виден покупателям - приятно-информативно наверное кому-нибудь прочитать: "Заказывал с доставкой в Россию, упакованно было надёжно, шло не долго". Правила этикета на этот счёт говорят, что в толпе говорят (надо говорить) на том языке который понимают все. Не знаю как это обойти, может по русски и одновременно с английским переводом писать?

П.С. Проблемы с кирилицей на eBay вроде нет. У Палки неприятная проблема - имя уже нельзя будет изменить. Лучше сразу латинницей имя писать. Потому как неизвестно, на каких сайтах расплачиваться придётся. Есть системы, где стандартная Win1251 кодировка нечитаемыми символами вылазит.

[lsa]

пишу везде: Tre bien

В прошлом году я запутался в словах (отзывы, возвраты, рефунд, ревью).
Так одному китайцу хотел написать, что сделаю положительный отзыв(ревью) , а написал - сделаю REFUND (возврат).
Он там чуть не онемел, письма с воплями слать начал.
------------
Это как анекдот про блондинку:
Приходит она в автосалон и вместо фразы "Дайте ключи, я хочу сделать драйвтест этой дорогой машины" сказала "Я хочу сделать этой машине КРАШтест". У менеджера автосалона была паника.

[nsl2004]

А если отрицательный отзыв?

Bien tre попробуйте