Английские названия Радиоэлементов - Страница 5

spamkerdyk · 09.03.2010, 23:44

Вообще-то при переводе никогда не мешает знать предмет перевода, иначе можно напереводить...
Мой любимый сериал "Стар Трек". То и дело слышится в переводе: "И пи эс реле". Я все думал, что же это у них весь корабль из реле состоит. Пока не попробовал сам включиться в перевод, помочь скорее сериал перевести. Оказалось "EPS relay", то есть в данном контексте не реле, а передатчик, ретранслятор энерго-плазменной системы. Но "поезд ушел", у них для однообразия уже забит термин "и пи эс реле" в общем словаре.
В данном случае конечно мелочь, не имеющая особого значения: все равно фантастический термин - несуществующее устройство. Но вот такой же ляп в инструкции к аппарату сильно может затруднить понимание.

slavar1 · 10.03.2010, 00:22

Переводчику неплохо еще и космонавтом быть.
Тогда он будет иметь ввиду, что relay может еще означать - сервомотор.

ALEKSEY188 · 10.03.2010, 14:45

Сообщение от Jack36

Сам, к сожалению, таким даром не обладаю, но знал в жизни несколько людей, которые буквально бросив поверхностный взгляд на схему, говорили, будет она работать или нет. К примеру, принесешь курсач по рассчитанному УВЧ радиоприемного устройства на основе специализ. ИС, а препод, почти не глядя на расчеты, только окинув схему: "хм, а у вас тут, батенька нет согласования выходного импеданса ИС с внешним контуром, так как пересчитанное в первичную обмотку оно, судя по внутренней схеме ИС, составляет столько-то кОм, а у вас далее каскад в таком включении, что низкое входное сопротивление.- Переделайте, голубчик.

Угу, а еще, наверное, и коэффициент усиления транзистора на глаз определить мог или по весу

!!!

Jack36 · 10.03.2010, 15:25

To spamkerdyk: Да, спасибо, посмотрел тут: http://www.star-trek-voyager.net/ship4/eps_system.htm. Но не советовал бы другим повторять устройство. Разработчики предупреждают-система опасная, и приводят результаты неосторожного применения.
То ALEKSEY188 : дык, они такие эти радиоперцы, они усе могут!

ndreich · 12.03.2010, 01:32

А PQ по схеме фототранзистор?

spamkerdyk · 12.03.2010, 02:22

Сообщение от ALEKSEY188

Угу, а еще, наверное, и коэффициент усиления транзистора на глаз определить мог

Хмм. В семидесятые сидел на монтаже, транзисторы МП16 получали с одного предприятия, коробки одинаковые, а я несколько раз открыв, откладывал коробку в сторону: опять г... привезли с коэффициентами по 15, триггеры заводиться не будут. Некий неуловимый оттенок краски выдавал. То ли партия кривая, то ли на другом участке сделаны. Мастер потом проверял, но так оно и оказывалось, 12 - 15.
Так что лично я на горизонте ничего смешного не наблюдаю

slavar1 · 12.03.2010, 03:48

Сообщение от ndreich

А PQ по схеме фототранзистор?

Сомневаюсь - фототранзисторы как и обычные маркируются в схемах Q или T.
То, что они фото видно по фотострелке, а ее ставят всегда.

А что на схеме нарисовано? Транзистор или прямоугольник? Сколько выводов?

PQ это может быть регулятор какой-то или даже реле.
Иногда меткой PQ могут подчеркивать что элемент критичен к качеству питания
(power quality).

ndreich · 13.03.2010, 01:14

прозрачный верх корпуса(полностью не видел-в пластмассовом колпачке), выводы: 2, Е и С. стоит в девайсе фирмы ТЕАС старого образца. вынужден опровергнуть-никакой стрелки. Ну уж точно не реле))

slavar1 · 13.03.2010, 01:54

PT - только что встретил у одного автора на любительской схеме,
ну это еще можно понять (PhotoTransistor), но чтобы PQ...

Хотя это подтверждает, что каждая фирма извращается как хочет.

slavar1 · 13.03.2010, 02:06

Еще бывают счетверенные (quadrant) фотодетекторы,
часто применяются для позиционирования луча лазера.

Например такие.

Но тогда бы выводы не назывались E и C и их было бы больше.