русский термин для Sense-Leitung

nari_ka · 26.07.2009, 02:27

Добрый день.

Не подскажете русский аналог немецкого термина Sense-Leitung (в контексте источников питания)? Его же любят называть Fьhler-Leitung.

Насколько я понимаю, в английской версии - тоже "sense" (мне встретился вариант sense-lead).

И вот только на русской версии спотыкаются все известные мне словари. Яндекс тоже реагирует слабо. А мне бы очень хотелось прочитать про вышеозначенное явление еще и на русском языке.

Заранее большое спасибо и сорри, если вопрос смешной.

TEHb · 26.07.2009, 03:34

По версиии translate.google.com Fьhler-Leitung это Датчик кабеля, Sense-Leitung - Чувство линии. Весьма затрудняюсь дать смыслововой перевод, т.к. в блоках питания не гуру.

nari_ka · 26.07.2009, 12:01

если это описание хоть как-то поможет понять, о чем речь, то - насколько я поняла - это некий вид "компенсации" основного напряжения, с которым его сравнивают в непосредственной близости к "пульсирующей" нагрузке и за счет которого поддерживают выходное напряжение действительно постоянным. в источниках питания Delta Elektronika выходы Sense-Leitung обозначаются как S+ и S- соответственно.

Собственно, на приложенных рисунках показаны два случая, первый (3-12) - когда эта функция не используется и второй (3-13) - когда используется. Перевода английского термина "sensing" я тоже не нашла.

Неужели никому это явление не встречалось?

-- Прилагается рисунок: --

TEHb · 26.07.2009, 12:54

Такое было в блоках питания ТЕС, когда вход измерительной системы подключался к концам проводов питания.
Смысл - компенсировать потери на проводах. При большом токе напряжение на выходе блока питания и на концах проводов будет различаться.

vgg · 26.07.2009, 13:18

Один из переводов слова Leitung - шина, провод. Sense - видимо, что-то типа датчика, пробника. Судя по схеме, два провода - это силовая шина, а два - шина датчика. Это, конечно, очень грубо, наверняка можно по-русски подобрать что-то более осмысленное. Но говорится в тексте, видимо, именно о тех двух проводниках, с помощью которых снимается сигнал напряжения с устройства без учёта падения на силовых проводниках и контактах, через которые силовые проводники подключены к сильноточному устройству.

TEHb · 26.07.2009, 15:55

Sensing с английского в данном контексте переводится как "Измерение". И точнее всего будет название "Измерительный вход"

nari_ka · 26.07.2009, 16:01

спасибо. стало понятней.

а то я изначально отталкивалась от устных пояснений немцев, которые делали упор на "компенсирование".

с другой стороны, если предположить, что основная функция - именно измерительная и посредством нее осуществляется обычная обратная связь, после чего компенсируется уже сам выход - это выглядит как-то более внятно.)

vgg · 26.07.2009, 20:05

Вы бы привели здесь всё предложение. Тогда было бы легче понять смысл. А ещё лучше - весь абзац.

vgg · 27.07.2009, 11:41

Вот ещё взгляните на фото по ссылке: http://www.butenas-holzbauten.de/264.html Там лежит свёрнутый в бухточку почти тот самый Fьhlerleitung, только для для датчика влажности.