steppo, таки Вы определите нужное Вам, а там оно и состоится с высокой вероятностью. Математика там обычно открытая. Возможно среди проектов или на форуме Raspberry есть готовое решение.
Я не телепат, к сожалению, и мне бы что-то более конкретное услышать, без ТРКА
У меня сам продукт для любых чипов (до 96 линий сейчас, но можно и больше) с преобразователями уровня и на FT232H давно работает. Еси убрать FT232H - останется голый I2C. Оба варианта работают на RPI 2 и 3 (через USB-I2C и I2C).
Если Вы таки о схеме с использованием ещё и GPIO, то там мне нужно ее собрать и посмотреть на происходящее.
Для начала проверьте конфигурацию GPIO у Вашего RPI и таки сообщите текущую версию Вашей системы.
Отключать журналы не стоит, если волнует ресурс карточки - сервера syslog есть наверное под любую систему, а любой syslog умеет писать на внешний сервер. В таком варианте можно даже с максимальным debug
И Вас с прошедшим и наступающим.