Лингвистика, идиомы и т.д. (отделено)

[vo1]

Тех. английский; школьный немецкий + ГСВГ до хорошего разговорного дошёл, но из-за отсутствия практики сейчас практически 0; совсем немного коми(финоугорская группа языков)и то из далёкого детства.

А по моему - неплохо.
У меня: русский (сами видите ), технический английский, разговорный польский, немного понимаю немецкий, итальянский, управленческо-матершинный, феня, и далее учимся..
Удачи !

[Sukhanov]

..... управленческо-матершинный, феня, ...
Удачи !

Ну тут почва благодатная: татарский , немного Фарси, немного грузинского, большая группа евро языков . Как ни странно в разговоре с иноязычниками, сначала узнаёшь как здороваться, а потом , типа а как ругаетесь, выражаетесь и т.д. культурный обмен блин.
С уважением Сергей.

[vo1]

В Турции нас сразу предупредили:
- Не обижайтесь, если вас прохожий спросит о ближайшей остановке автобуса, маршрутки.. 8O
Потому что по турецки остановка - дюрак!
...
А вообще много таких... нюансов бывает..

[Sukhanov]

Уважаемый vo1.
Во времена, теперь почти былинные, когда русский украинцу был ещё друг-товарищ, отдыхал в Феодосии. Городок небольшой прибрежный, люди местные - замечательные, до сей поры приятные воспоминания.
Ну и собственно ситуация: На рынке с другом арбуз сторговали, и товар и цена устроили обе стороны, продавец по получении денег говорит (не знаю как правильно по украински пишется) типа спасибо " дзя куй", ну и друг, весельчак по натуре, моментально не задумываясь в ответ - "не за куй" , минут 5 вместе с продавцом .
С уважением Сергей.

[vo1]

Во времена, теперь почти былинные, когда русский украинцу был ещё друг-товарищ, ...типа спасибо " дзя куй", ну и друг, весельчак по натуре, моментально не задумываясь в ответ - "не за куй"..

Ни фига себе "товарищ" . Ему от чистого сердца говорят - дякую (т.е - спасибо) а он "не за куй"! 8O
...
Первый раз слышу что в слове "дякую" слышалось .. что-то подобное..
Можно аналогичные "эксперименты" провести и со словом "спаси-бо" - но зачем..
Нужно с этим! аккуратно! ИМХО.

[Sukhanov]

... Ни фига себе "товарищ" . Ему от чистого сердца говорят - дякую (т.е - спасибо) а он "не за куй"! 8O
...

Уважаемый vo1.
Тут никакой обиды со стороны продавца не было, и Вас ни в коей мере и ни в помыслах. Типа комичность ситуации: первый день на юге, рынок, арбуз, продавец - "спасибо", покупатель (ни я ни друг ни слова по украински) - "не за что" вроде как машинально перевел возможный ответ, отсюда и с продавцом.
С уважением Сергей.

[vo1]

К стати, может кому пригодится небольшой переводчик : русский - украинский :

Арбуз - кавун, Тыква - гарбуз,...
...
Кому интересно - можно продолжить.

[Popeye]

К стати, может кому пригодится небольшой переводчик : русский - украинский

Нужен словарь украинско-русский. Можно и украинско-английский. Как писал, есть контакты по вашей державе. Приходят письма на украинском, да надо точно и в деталях ответить. Пробовал с украинским разобратся. с 2, писали бы на английском лучше понял бы. А ответы буду слать на русском или английском. Хватит с меня языкам обучатся. Ей богу гневаюсь, как же можно, с китайцами более-менее могу разобратся, с украинцами мука сущая. Была в конторе переводчица, да в Одессу переехала.
Такие дела любезнейший vo1 Может поможете ?
Удачи!

[vo1]

Как писал, есть контакты по вашей державе.

Да, да, помню, помню.

Приходят письма на украинском, да надо точно и в деталях ответить. Пробовал с украинским разобратся. с 2

А может мне устроится в Вашей фирме переводчиком?

Хватит с меня языкам обучатся.

Ну этт ИМХО напрастно..

Была в конторе переводчица, да в Одессу переехала.

Может поможете ?

С удовольствием !
ЗЫ. Серьезнее - по емайлу..

[smg123]

Кому интересно - можно продолжить

Переведите на украинский:
Девушка-копьё-спасибо.