Переходник с рынка для таких целей не годится. В нём задействованы три провода со стороны RS232 (общий,приём и передача). Нормальные программаторы, АСУ и ЧПУ откажутся работать с такой дешёвкой. Эксперименты с PCMCIA дороговаты, а главное тоже могут быть безуспешными.
На нашем предприятии уже несколько лет успешно применяется микросхема фирмы FTDI FT232RL.
Схема включения и драйвер - типовые с сайта производителя.
Прекрасно работает на скоростях до 1 Mb/S.
http://www.ftdichip.com/Products/FT232R.htm